1
00:00:01,000 --> 00:00:02,791
[narator] De eoni,
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:03,125 --> 00:00:05,791
a fost doar liniște.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,791
[muzică blândă]
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Dragostea a fost prima creație.
7
00:00:20,666 --> 00:00:21,958
Odată cu ea a apărut și viața,
8
00:00:22,791 --> 00:00:25,875
și apoi, omenirea.
9
00:00:30,458 --> 00:00:33,708
Prin viață și prin moarte, ei
a privit spre cer
10
00:00:33,875 --> 00:00:37,666
și descoperit
Geneza este eternă.
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,416
[naratorul chicotește]
12
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
S-a născut speranța.
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,166
Din întuneric
vine lumina.
14
00:00:48,916 --> 00:00:51,625
Și toate lucrurile sunt posibile...
15
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
...dacă crezi.
16
00:00:55,291 --> 00:00:58,541
[muzica blândă]
17
00:01:16,750 --> 00:01:18,458
[muzica blândă continuă]
18
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
[trouit uneltele]
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,208
[muzica blândă se estompează]
20
00:01:38,375 --> 00:01:40,000
[om] Cine este prietenul tău?
Cine este prietenul tău?
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,000
Cine este prietenul tău?
Cine este prietenul tău?
22
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
- [cainele se vaieteaza]
- Cine este prietenul tău? Asta e corect.
23
00:01:44,291 --> 00:01:45,666
Cine este prietenul tău?
24
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
[câine mormăie]
25
00:01:49,291 --> 00:01:52,708
- Aşa să fie, Hansen. Fel de a fi.
- [comentator] Și este un fault.
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Șapte milioane de dolari
pentru a nu primi lovituri.
27
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
Excelent ridicare
de la front office.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,750
Ocupând cu adevărat locurile acestei echipe.
29
00:01:59,666 --> 00:02:00,833
[comentator]
Începător în al patrulea an care a fost
30
00:02:01,000 --> 00:02:02,208
a doua alegere la draft.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,875
[drone de televiziune indistinct]
32
00:02:11,416 --> 00:02:13,250
[foșnet de hârtii]
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
[scaunul scârțâie]
34
00:02:30,375 --> 00:02:32,916
- [comentator] Liliacul este legănat.
Mingea este lovită și... - [om] Hei!
35
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
- [comentator] Merg, plec.
- Am primit o lovitură. Am primit o lovitură.
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,083
- Este în afara parcului.
- [om] Ne-a lovit.
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,083
- [câine mormăie]
- Am primit o lovitură.
38
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
- [reporter] Sunt înăuntru
[indistinct] - [chicot]
39
00:02:41,375 --> 00:02:43,625
...unde avem câteva
oameni dedicați
40
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
pentru astronomia lor.
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,666
[om] Teresa, mai avem ceva
lasagna aia a mai rămas?
42
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
Acesta este ceva
că lumea întreagă...
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,416
Bud, tocmai am mâncat.
Nu poți
44
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
mai fii foame.
45
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
Da, bunicule, nu mai poți
fii foame.
46
00:02:54,625 --> 00:02:57,791
- Ce cauţi?
- [ușa se trântește]
47
00:02:57,958 --> 00:03:00,875
Sensul vieții.
Nu o vei găsi acolo.
48
00:03:01,041 --> 00:03:02,250
[om] Nu, doar verific
vezi daca este suficient
49
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
pentru prânzul meu de mâine.
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
Oh, ai făcut o treabă grozavă
51
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
cu cina diseară, dulciuri.
52
00:03:07,208 --> 00:03:09,666
Da, era mai bine
decât a bunicii tale.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,333
- Am învățat de la cei mai buni.
- [omule] Știu că ai făcut-o, scumpo.
54
00:03:15,041 --> 00:03:16,750
Știi, dacă vreodată
mi se intampla,
55
00:03:16,916 --> 00:03:20,583
Am scris toate cele ale bunicii mele
rețete secrete într-un jurnal.
56
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Ea a spus întotdeauna că asta era
cel mai valoros lucru
57
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
ea a scos din Italia.
58
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
Știu. Știu, Nana.
59
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
Îl ții încuiat
sub salteaua ta.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,625
Îți promit secretele ei
în siguranță cu mine.
61
00:03:30,791 --> 00:03:32,541
Tu... Mă poți tachina
tot ce vrei,
62
00:03:32,708 --> 00:03:36,291
dar generația ta nu știe
orice despre strămoși.
63
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Huh, când voi muri, la fel vor fi toți
tradițiile familiei noastre.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Bine, nu e corect.
Eram singura fată din clasa mea,
65
00:03:42,291 --> 00:03:44,291
și a trebuit să măcelești un porc
și face cârnați.
66
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
În regulă.
Există speranță pentru umanitate.
67
00:03:47,041 --> 00:03:49,791
Am auzit pe cineva spunând
ceva despre carnati?
68
00:03:50,375 --> 00:03:52,916
- [fata] Da.
- Ai putea să faci mâine?
69
00:03:53,083 --> 00:03:55,750
Da. Le vom face
doar pentru tine, Bud.
70
00:03:56,125 --> 00:03:58,916
Mulțumesc, dragă... foarte mult.
71
00:03:59,666 --> 00:04:01,958
[reporter] Ai grijă să nu
uite prea devreme sau prea târziu.
72
00:04:02,125 --> 00:04:04,333
Și, după cum știți, o eclipsă
cum ar fi acesta,
73
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
veți putea să vă uitați
direct la el
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,375
cum va fi luna
în fața soarelui.
75
00:04:08,541 --> 00:04:10,125
Uh, practic, ce va fi
se va întâmpla în continuare...
76
00:04:10,291 --> 00:04:13,583
Oh, trebuie să înțeleg asta
se spală înainte să plouă.
77
00:04:14,416 --> 00:04:17,375
- [fata] O voi primi.
- Mulțumesc, scumpo.
78
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
[reporter] ...foarte interesant.
Dacă te uiți aici,
79
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
această diagramă a planetelor
80
00:04:21,041 --> 00:04:22,875
este de fapt un bun
reprezentare
81
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
a ceea ce se va întâmpla mâine
dimineața în ocultație.
82
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Uh, acum, îmi place acest cuvânt,
ocultarea. Sună ca un
83
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
death metal
formație sau ceva, nu-i așa?
84
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
Este minunat.
85
00:04:32,125 --> 00:04:34,333
- [insecte ciripit]
- [foșnet de iarbă]
86
00:04:37,708 --> 00:04:40,041
După cum probabil știți, o eclipsă
87
00:04:40,208 --> 00:04:42,500
, în general, durează pe
în medie aproximativ șapte minute.
88
00:04:42,666 --> 00:04:44,208
[clicuri de apelare]
89
00:04:44,375 --> 00:04:46,208
[droning joc de baseball]
90
00:04:56,750 --> 00:04:57,958
[zapping de energie electrică]
91
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
[muzică curioasă]
92
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
[clinchet metalic]
93
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
[muzică curioasă se umflă]
94
00:05:31,958 --> 00:05:33,000
[muzica continuă]
95
00:05:37,083 --> 00:05:38,916
[muzica devine minunată]
96
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
[clincat]
97
00:05:51,791 --> 00:05:52,833
[clicuri ale comutatorului de lumină]
98
00:05:56,708 --> 00:05:58,333
[Muzica minunată continuă]
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,916
Am găsit asta afară.
Este al tău?
100
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
Nu, iubito.
101
00:06:07,166 --> 00:06:08,208
Oh, doamne.
102
00:06:10,000 --> 00:06:11,041
E frumos.
103
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Unde ai gasit-o?
104
00:06:16,750 --> 00:06:18,291
Am aflat-o lângă fântână.
105
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
[comentatori la televizor
indistinct]
106
00:06:20,791 --> 00:06:23,833
Trebuie să fi fost îngropat de mult
de o fetiță.
107
00:06:24,916 --> 00:06:26,458
Tot ce are nevoie este o curățare.
108
00:06:30,083 --> 00:06:31,375
[ofta]
109
00:06:35,541 --> 00:06:37,708
Fii al naibii să ai credință
în acel băiat.
110
00:06:37,875 --> 00:06:39,250
[Teresa] Bud, te rog.
111
00:06:39,958 --> 00:06:42,458
[fată] Pierzi, bunicule?
[râde]
112
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Nu, dragă, suntem...
suntem mai sus cu două puncte, dar...
113
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
... la naiba, cu pitchin-ul nostru,
asta nu este suficient.
114
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
Știi, sunt doi băieți la
liceul tău ar putea face mai bine,
115
00:06:52,958 --> 00:06:55,375
sunt o grămadă de flăcăni
pui, ar trebui să-i concedieze pe mulți.
116
00:06:55,625 --> 00:06:58,291
Nu-ți face griji, Bud,
sezonul nu s-a terminat.
117
00:06:59,166 --> 00:07:00,583
[oftă] Sunt îngrijorat.
118
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
[se redă cântec blând]
119
00:07:03,541 --> 00:07:06,583
Sunt îngrijorat pentru tine, Teresa.
Sunt îngrijorat pentru Aisling.
120
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
- [Teresa] Bud.
- Toată naibii de țară,
121
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
lumea întreagă se va duce în iad,
nimeni nu face nimic în privința asta.
122
00:07:11,750 --> 00:07:13,833
Vremea naibii nu știe
indiferent dacă vrea să se cache, să burpească sau să se împartă,
123
00:07:14,000 --> 00:07:15,291
nu stiu ce sa plantez.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
- Bud.
- Ce?
125
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
A fost o zi lungă.
126
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
E timpul să stăruiești împotrivirea
și oprește continuarea.
127
00:07:24,625 --> 00:07:26,625
[muzica continuă]
128
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Voi înfrâna împotrivirea.
129
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Dar nu pot să renunț
de a continua.
130
00:07:37,750 --> 00:07:38,791
[ofta]
131
00:07:44,375 --> 00:07:45,458
ma duc sa ma culc.
132
00:07:45,625 --> 00:07:46,875
Oh?
133
00:07:47,041 --> 00:07:48,541
- [sărut]
- Noapte bună, Nana.
134
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Noapte... bunicule. [mușuri]
135
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
[Bud] Noapte de noapte.
136
00:07:54,041 --> 00:07:55,083
Hei.
137
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Nu te deranjează nimic?
138
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Nu.
139
00:08:00,291 --> 00:08:02,500
- Nimic.
- Despre ce vorbesti, femeie?
140
00:08:02,666 --> 00:08:04,708
Ce ar putea fi în neregulă?
Aisling are tot ce-i trebuie.
141
00:08:04,875 --> 00:08:05,916
Nu-i așa, dragă?
142
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Da, bunicule.
143
00:08:09,583 --> 00:08:10,666
Vedea? Ți-am spus.
144
00:08:13,166 --> 00:08:14,708
Hei, um,
Joe vine mâine
145
00:08:14,875 --> 00:08:16,583
cu câteva strângeri
de lucernă.
146
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
Mă voi asigura
este pus în hambar.
147
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Noapte.
148
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
Noapte.
149
00:08:26,375 --> 00:08:29,625
Acum primesc
bufeurile. [chicoti]
150
00:08:31,166 --> 00:08:32,625
Ești un negi îngrijorat.
151
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
- Da, sunt.
- Mm-hmm.
152
00:08:34,666 --> 00:08:38,083
Trebuie să-mi fac griji pentru tine,
urs mare bătrân.
153
00:08:40,208 --> 00:08:42,583
Da, sunteti. Haide.
154
00:08:43,125 --> 00:08:44,875
- Unde?
- [Teresa] Nu, haide.
155
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
- Aveţi încredere în mine.
- Oh, nu.
156
00:08:46,791 --> 00:08:48,875
Ai încredere?
Ultima dată când am avut încredere în tine,
157
00:08:49,041 --> 00:08:51,083
- știi ce sa întâmplat.
- [Teresa râde]
158
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
[muzica continuă]
159
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
[muzica continuă]
160
00:09:25,166 --> 00:09:28,750
Băieți, aceste negocieri au
se trag de luni de zile.
161
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
A trecut un an
de când a murit tatăl meu.
162
00:09:31,916 --> 00:09:33,208
Trebuie să rezolvăm asta acum.
163
00:09:33,916 --> 00:09:36,875
Încă nu văd numărul
pe care îl caut, Ken.
164
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Am alte obligații
în Italia.
165
00:09:39,583 --> 00:09:42,458
Ei bine, atunci ar trebui să te întorci.
Iubesc Italia.
166
00:09:42,625 --> 00:09:45,208
E frumos.
Istoria sa este uimitoare.
167
00:09:45,791 --> 00:09:50,708
Imperiul Roman ne-a dat legea,
medicina, politica.
168
00:09:51,166 --> 00:09:53,958
Dar cea mai mare realizare
din toate este chiar aici.
169
00:09:54,125 --> 00:09:55,166
Arhitectură.
170
00:09:55,333 --> 00:09:56,916
Și vom avea grijă
171
00:09:57,083 --> 00:09:58,125
a locului.
172
00:09:58,666 --> 00:10:01,500
Acceptați oferta noastră,
este cel mai bun și final al nostru.
173
00:10:02,125 --> 00:10:03,166
Dă-ne un moment.
174
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Tipul ăsta. [ batjocori]
175
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[expiră]
176
00:10:13,125 --> 00:10:14,583
Știi, a fost o zi
177
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
când Castelul
a fost unic.
178
00:10:17,750 --> 00:10:19,958
Tatăl meu și bunicul meu știau
pe care majoritatea oamenilor nu și-au putut permite
179
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
să plece în Italia
pentru a vedea adevăratul Colosseum.
180
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Așa că au construit castelul.
Erau vizionari.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
Erau înaintea timpului lor,
dar au fost și ei
182
00:10:27,416 --> 00:10:29,541
romantici fără speranță.
Și trebuie să păstrez
183
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
picioarele mele pe pământ.
184
00:10:30,875 --> 00:10:32,833
Are un număr în cap.
185
00:10:33,666 --> 00:10:35,000
Și trebuie să urcăm.
186
00:10:35,166 --> 00:10:38,875
Eu vorbesc cu 15, 20%.
Putem face asta?
187
00:10:40,541 --> 00:10:44,500
[personaje care vorbesc
în limba străină]
188
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
Bine. Nu mai mult de 20%.
189
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
Bine, aici mergem. Uită-te la mine lucrând.
190
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
[om] Și nimeni nu știe
acest loc exista.
191
00:10:53,666 --> 00:10:55,000
Ar prefera să meargă la Vegas.
192
00:10:56,458 --> 00:10:58,708
Bunicul tău a spus asta
Italia a fost inima
193
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
și sufletul civilizației,
194
00:11:01,833 --> 00:11:06,125
și că America era asta...
lume nouă nedescoperită
195
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
unde ai putea împărtăși
un pic din inima ta
196
00:11:08,666 --> 00:11:10,000
fără să-ți pierzi sufletul.
197
00:11:11,250 --> 00:11:12,416
Josh...
198
00:11:13,416 --> 00:11:15,083
...acesta a fost al lor
inima si sufletul.
199
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Și acum este al tău.
200
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
- [alarma bâzâit]
- [zdrănnitoare și bubuituri de bare]
201
00:11:28,750 --> 00:11:31,541
- [tunetul bubuie]
- [zodănind tastele]
202
00:11:36,333 --> 00:11:37,666
[garda] Luminile stinse.
203
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[tunetul bubuie]
204
00:11:43,916 --> 00:11:45,291
[tunetul bubuie în depărtare]
205
00:11:54,833 --> 00:11:58,458
[inhalează, apoi expiră]
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
[tunetul bubuie]
207
00:12:05,250 --> 00:12:06,291
[ușa scârțâie]
208
00:12:09,166 --> 00:12:11,750
- [clicuri de ușă]
- [sună computerul]
209
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
- [bipuri de computer]
- [chicotește]
210
00:12:22,125 --> 00:12:23,875
- Hei.
- Hei.
211
00:12:24,041 --> 00:12:26,541
Oh, Doamne.
E atât de bine să te văd.
212
00:12:26,708 --> 00:12:29,708
- Știu. Ce mai faci?
- Sunt bine.
213
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Te-ai trezit târziu.
214
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
- Da, tocmai am ajuns acasă.
- [chicotește]
215
00:12:34,000 --> 00:12:36,458
Bineînțeles că ai făcut-o.
Trebuie să fii beat.
216
00:12:36,625 --> 00:12:37,833
Oh, Doamne.
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Nu... Poate.
218
00:12:40,083 --> 00:12:42,666
Oh, spune-mi totul.
Cum e Londra?
219
00:12:42,875 --> 00:12:44,833
[femeie]
O, Doamne, este uimitor.
220
00:12:45,041 --> 00:12:46,958
Dar așa îmi doresc
că ai fost aici.
221
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
[Aisling] Oh, eu la fel.
222
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Când vii
sa ma vizitezi?
223
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Hm...
224
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
nu stiu.
225
00:12:55,250 --> 00:12:56,416
În curând, sper.
226
00:12:56,583 --> 00:12:58,250
Da. Eu... nu te cred.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
Lyd, știi că vreau să fiu acolo.
este doar...
228
00:13:02,875 --> 00:13:05,125
Nu pot să abandonez pur și simplu
bunicii mei.
229
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
Ash, tot ce vei face
o să vii
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,166
și vizitează-mă
și ne vom distra.
231
00:13:09,916 --> 00:13:11,416
Lyd, nu înțelegi.
Mă descurc destul de mult
232
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
totul acum.
233
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
[Lyd] Sunt sigur că ar fi
fii dispus
234
00:13:14,500 --> 00:13:15,875
pentru a vă oferi o pauză.
235
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
Nu au pe nimeni altcineva.
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
[ciocănit la ușă]
237
00:13:20,541 --> 00:13:21,708
Trebuie să plec.
238
00:13:22,916 --> 00:13:25,125
Bine. Mi-e foarte dor de tine, Ash.
239
00:13:25,291 --> 00:13:26,666
[Aisling] Chiar mi-e dor de tine.
Îmi pare rău.
240
00:13:26,833 --> 00:13:28,375
Sună-mă din nou curând, bine?
241
00:13:28,541 --> 00:13:29,833
Bine. te iubesc.
242
00:13:30,000 --> 00:13:32,250
[Aisling] Te iubesc. la revedere.
[mușuri]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,458
La revedere.
244
00:13:35,250 --> 00:13:36,291
[bipuri de computer]
245
00:13:40,458 --> 00:13:42,291
- Intră.
- [ușa scârțâie]
246
00:13:43,916 --> 00:13:46,833
Hei, scuze că te întrerup.
247
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
E în regulă. [sufături]
248
00:13:49,666 --> 00:13:52,083
Asta a fost Lydia? Cum este ea?
249
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
Se descurcă grozav.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,333
Ți-e dor de ea.
251
00:13:57,791 --> 00:13:59,708
E ciudat
neavând-o în preajmă.
252
00:14:01,041 --> 00:14:02,208
Ce este, dragă?
253
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
Ea vrea să vin în vizită.
254
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Oh,
255
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Cred că este o idee minunată.
256
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
- Tu faci?
- Mm.
257
00:14:15,750 --> 00:14:17,291
Am crezut că vei fi supărat.
258
00:14:18,375 --> 00:14:20,583
Nu. De ce aș fi supărat?
259
00:14:23,291 --> 00:14:25,541
Ei bine, nu am fost
atât de departe de când...
260
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
Ei bine, știu. stiu,
Știu, știu.
261
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
vreau să călătoresc.
262
00:14:35,916 --> 00:14:37,666
Vreau să văd lumea.
[chicoti]
263
00:14:38,083 --> 00:14:39,416
[Teresa] Oh...
264
00:14:40,166 --> 00:14:42,250
Nu am avut niciodată
am vrut să te oprească.
265
00:14:43,791 --> 00:14:45,833
După cum îmi amintesc,
te-am încurajat să mergi
266
00:14:46,000 --> 00:14:47,291
la colegiu din afara statului,
267
00:14:47,458 --> 00:14:49,083
sau pentru a face acel studiu
268
00:14:49,250 --> 00:14:50,666
program în străinătate cu Lydia.
269
00:14:50,833 --> 00:14:51,875
Știu.
270
00:14:53,625 --> 00:14:54,791
m-am oprit.
271
00:14:58,291 --> 00:14:59,333
Da...
272
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
De atunci
Mama și tata au murit, eu am...
273
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Mi-a fost frică.
274
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[chicot ușor]
275
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Imi este frica sa paraseasca ferma,
276
00:15:09,958 --> 00:15:11,458
să te las pe tine și pe bunicul și...
277
00:15:12,000 --> 00:15:13,041
[muzică blândă]
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,250
simt ca
Am această gaură în inimă
279
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Nu pot repara.
280
00:15:23,625 --> 00:15:25,791
Vreau doar să mă simt normal.
281
00:15:32,708 --> 00:15:35,916
Nu voi uita niciodată ziua
ai venit să locuiești cu noi.
282
00:15:38,166 --> 00:15:39,875
Eram încă în stare de șoc.
283
00:15:40,875 --> 00:15:43,125
Nu aveam să vedem niciodată
fiica noastră din nou.
284
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
Și acolo erai...
285
00:15:49,375 --> 00:15:52,041
...ca mama ta
în atâtea feluri.
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
Dar cu acel dulce
micul irlandez, [chicotește]
287
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
ne-ai făcut să zâmbim de fiecare dată
ai spus: „Bună dimineața”.
288
00:16:03,208 --> 00:16:04,500
[muzica continuă]
289
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
Ai fost miracolul nostru.
290
00:16:12,208 --> 00:16:14,208
Ne-ai salvat
din durerea noastră.
291
00:16:16,833 --> 00:16:21,166
Dar... exact așa cum a trebuit să păstrăm
să ne trăim viața fără ele,
292
00:16:21,333 --> 00:16:23,958
va trebui să începi
să trăiești pe al tău fără noi.
293
00:16:24,708 --> 00:16:25,958
Mai devreme sau mai târziu.
294
00:16:28,125 --> 00:16:29,416
Te rog du-te.
295
00:16:29,666 --> 00:16:30,708
Nu vă faceți griji.
296
00:16:33,541 --> 00:16:35,541
Dacă lucrurile
nu imi merge?
297
00:16:36,833 --> 00:16:40,458
Da, bine, viața poate fi
infricosator uneori...
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,750
...dar dacă nu îți asumi riscuri,
nu vei fi niciodată fericit.
299
00:16:51,250 --> 00:16:52,291
[muzica continuă]
300
00:16:54,375 --> 00:16:57,583
- [geme încet, apoi oftă]
- Te iubesc atât de mult.
301
00:16:57,750 --> 00:16:59,541
- Te iubesc.
- Mm-hmm.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,041
[sărut]
303
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
- [clicuri de ușă]
- [oftă]
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
[muzica se estompează]
305
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
[jingle-uri de suspendare]
306
00:17:18,875 --> 00:17:20,625
[muzică dramatică blândă]
307
00:17:34,875 --> 00:17:35,916
[jingle-uri de suspendare]
308
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
[muzica continuă]
309
00:18:18,750 --> 00:18:20,291
- [Muzica blândă continuă]
- [bunituri de carte]
310
00:18:22,250 --> 00:18:23,291
[foșnet de pagini]
311
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
[ofta]
312
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
[supine]
313
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
- [muzica se intensifică]
- [urlă vântul]
314
00:18:34,125 --> 00:18:35,666
[rumb]
315
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
[muzica se umfla]
316
00:18:47,250 --> 00:18:49,875
Ajută-mă, te rog.
317
00:18:51,541 --> 00:18:53,791
Nu pot face asta singur.
318
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
[muzica continuă]
319
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
[plâns și plâns]
320
00:19:14,083 --> 00:19:15,125
[urlă vântul]
321
00:19:20,083 --> 00:19:21,125
[câine gâfâind]
322
00:19:23,791 --> 00:19:25,833
[muzica se umfla]
323
00:19:34,250 --> 00:19:36,166
[muzica devine de rău augur]
324
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
[muzica continuă]
325
00:20:09,541 --> 00:20:11,833
[clic indistinct]
326
00:20:12,625 --> 00:20:13,666
Relaxează-te.
327
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Am testat-o.
328
00:20:16,416 --> 00:20:17,458
Ai făcut-o?
329
00:20:20,333 --> 00:20:21,458
[ușile se deschid]
330
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
[zdrăngănit]
331
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
[muzica continuă]
332
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
[turajul motorului mic]
333
00:20:54,583 --> 00:20:56,583
Bine, stabil acum.
334
00:20:58,250 --> 00:21:00,333
[mecanism zâmbete și bufnituri]
335
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
[vârâit ușor]
336
00:21:05,791 --> 00:21:06,833
[muzica continuă]
337
00:21:08,250 --> 00:21:10,083
[vârâit]
338
00:21:11,000 --> 00:21:12,041
Opreste-te.
339
00:21:12,958 --> 00:21:14,000
- Oprirea.
- [vârâitul se oprește]
340
00:21:18,958 --> 00:21:21,708
Sunt chiar curios ce va fi
se întâmplă atunci când acţionează acest comutator.
341
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Credeam că l-ai testat?
342
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
[întoarce comutatorul]
343
00:21:28,541 --> 00:21:30,000
[zocuri de electricitate]
344
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
- [oftă] Uau.
- Uită-te la asta.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,125
- [zapping de energie electrică]
- [vârâitul mecanismului]
346
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
[foșnet de pietriș]
347
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
- [clinchete de metal]
- [alarma]
348
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
[latra de caine]
349
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
[Alarma continuă să sune]
350
00:21:53,833 --> 00:21:55,541
[muzica se intensifică]
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,750
[latra de caine]
352
00:22:01,083 --> 00:22:05,250
[garda pe difuzoare]
Oprește-te! Nu te mișca! Vom trage pentru a ucide. repet.
353
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Vom trage pentru a ucide.
354
00:22:07,166 --> 00:22:08,833
- [muzica continuă]
- [latră câine]
355
00:22:09,375 --> 00:22:11,416
Oprește-te, nu te mișca.
356
00:22:11,666 --> 00:22:13,291
- Vom trage să ucidem.
- [motor pornește]
357
00:22:13,750 --> 00:22:16,250
Repet,
vom trage pentru a ucide.
358
00:22:17,500 --> 00:22:21,041
- [foșnet de pietriș]
- [trag de arme]
359
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
- [latră câine]
- [trag de arme]
360
00:22:27,708 --> 00:22:28,791
Lasă-l.
361
00:22:29,666 --> 00:22:30,708
Nu pot.
362
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Haide!
363
00:22:38,125 --> 00:22:39,166
[tunurile continuă să tragă]
364
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
[sticlă se sparge]
365
00:22:44,000 --> 00:22:45,750
[latra de caine]
366
00:22:47,916 --> 00:22:51,000
[sirenele plângând]
367
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
[toți râzând și hohotind]
368
00:23:00,666 --> 00:23:02,375
- [sirenele plângând]
- [alarma zgomotătoare]
369
00:23:15,833 --> 00:23:17,375
[om]
Oferta lor este mai mult decât corectă.
370
00:23:17,541 --> 00:23:18,833
[muzica se estompează]
371
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
Ce ar spune tatăl tău?
372
00:23:22,083 --> 00:23:23,125
[Josh] Nu.
373
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
Nu mai face asta despre tine.
374
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Uite omule, ești egoist.
375
00:23:31,791 --> 00:23:32,875
Iosua.
376
00:23:34,583 --> 00:23:35,833
Vei regreta asta.
377
00:23:38,500 --> 00:23:39,541
Pot fi.
378
00:23:40,416 --> 00:23:41,541
Poate că nu.
379
00:23:41,708 --> 00:23:43,041
Uite, Josh, du-te undeva.
380
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
Curăță-ți capul, omule.
Nu vă grăbiţi.
381
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Tu... Te gândeşti
emoționant în acest sens.
382
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Nu trebuie să faci
o decizie
383
00:23:47,875 --> 00:23:49,458
chiar acum, Josh. Ascultă, ma--
384
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
Nu, am terminat.
385
00:23:52,208 --> 00:23:53,708
Asigurați-vă că se potrivesc cu oferta mea.
386
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
[tunetul bubuie]
387
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
- [ușa se trântește]
- [motor pornește]
388
00:24:01,375 --> 00:24:03,375
[dispecer]
Steaua Adam 119, afirmativ.
389
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
Urmărirea formării.
Podul Tujunga. Suspecții nu se află în raza de acțiune.
390
00:24:07,458 --> 00:24:08,583
- [tocare elicopter]
- [dispecer 2] Adam 119.
391
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Urmărirea formației de stele cu eco
392
00:24:10,208 --> 00:24:11,916
confirmat.
Toate unitățile de la sol,
393
00:24:12,083 --> 00:24:13,541
procedați cu prudență.
394
00:24:13,833 --> 00:24:15,291
[dispecerii vorbesc indistinct]
395
00:24:16,208 --> 00:24:17,541
[sirenele plângând]
396
00:24:17,708 --> 00:24:19,541
Adam 119, echo star Roger.
397
00:24:19,916 --> 00:24:22,375
Toate unitățile continuă strada
căutați pe 15,
398
00:24:22,541 --> 00:24:24,041
Strada 14 și 13
399
00:24:24,208 --> 00:24:25,375
de lângă podul Tujunga.
400
00:24:25,541 --> 00:24:26,916
[dispecer indistinct]
401
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
Străzile 13, 14 și 15.
402
00:24:29,375 --> 00:24:31,958
[dispecer 2]
Adam 119, echo star Roger, răspunzând.
403
00:24:32,125 --> 00:24:33,250
Rămâneți pe canalul doi.
404
00:24:33,416 --> 00:24:34,916
[muzică dramatică]
405
00:24:47,875 --> 00:24:48,916
[motorul se opreste]
406
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
[muzica continuă]
407
00:24:58,500 --> 00:24:59,583
[usa se inchide]
408
00:25:05,666 --> 00:25:06,875
[zipping]
409
00:25:08,625 --> 00:25:10,708
- [bucăituri de sac]
- [dezarhivare]
410
00:25:13,625 --> 00:25:15,041
[muzica continuă]
411
00:25:19,625 --> 00:25:22,541
Deci... cât
merita acest job?
412
00:25:23,333 --> 00:25:24,416
Cinci.
413
00:25:24,916 --> 00:25:26,333
- Ce este?
- [chibritul se aprinde]
414
00:25:27,250 --> 00:25:29,875
Pietre de alergare spre Venezuela.
415
00:25:30,458 --> 00:25:33,208
Split este de 20% pentru voi doi.
Restul pentru mine.
416
00:25:33,375 --> 00:25:35,333
Oh... Stai, de ce?
417
00:25:36,666 --> 00:25:39,000
Reducerea noastră este de obicei de 40%.
418
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
Așa este.
419
00:25:41,625 --> 00:25:45,625
Imediat ce ajungem pe asfalt
Caracas, ne luăm banii,
420
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
și mergem pe drumuri separate.
421
00:25:47,875 --> 00:25:50,375
Ce vrei să spui? ca pentru bine?
422
00:25:50,541 --> 00:25:52,916
Da. Da, pentru totdeauna.
423
00:25:53,333 --> 00:25:55,583
Uite omule. Știu că ai luat
îndrăgostiți de ultimul...
424
00:25:55,750 --> 00:25:56,833
Așa este. am făcut-o.
425
00:25:57,916 --> 00:25:59,375
Și asta nu se mai întâmplă.
426
00:26:03,208 --> 00:26:05,916
Dacă ești deștept, acești bani
te va dura mult timp
427
00:26:06,083 --> 00:26:07,208
și mergi un drum lung.
428
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
Da, și după aceea?
429
00:26:09,916 --> 00:26:11,625
- [om] Nu e problema mea.
- [ușa se închide]
430
00:26:12,333 --> 00:26:13,791
Suntem prea conectați.
431
00:26:14,708 --> 00:26:16,375
Și ești prea distras.
432
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
Hei, doar pentru că jocul de noroc cu Sam
aici nu mă descurc Vegas,
433
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
nu înseamnă că trebuie să primesc
înţepenit în această privinţă.
434
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Tu?
435
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
Ești aici doar pentru că el este
prea prost pentru a realiza cât de mult
436
00:26:33,708 --> 00:26:35,166
de o răspundere care sunteți.
437
00:26:36,500 --> 00:26:37,833
Nu îmi placi.
438
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
Și nu am încredere în tine.
439
00:26:41,291 --> 00:26:43,833
El te vrea aici,
el te va plăti din a lui.
440
00:26:44,166 --> 00:26:46,333
asta nu-ti place,
drumul e asa.
441
00:26:48,333 --> 00:26:52,125
Ai fi pur și simplu cool, omule?
Știi cum este. Ţi-am spus.
442
00:26:53,041 --> 00:26:54,750
Doar nu-l freca
pe calea greșită.
443
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Fără el, ce avem?
444
00:26:58,041 --> 00:26:59,041
Ce ai?
445
00:26:59,833 --> 00:27:01,291
De ce nu mă place, nu?
446
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
huh? Sunt un tip stand-up.
447
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
huh? Sunt un tip stand-up!
448
00:27:09,041 --> 00:27:10,875
Da, ești un tip stand-up.
449
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Voi vorbi cu el. Schmuck.
450
00:27:22,375 --> 00:27:23,625
Haide, Pete.
451
00:27:24,375 --> 00:27:25,500
Am probleme, omule.
452
00:27:27,000 --> 00:27:28,250
Bine? Am datorii, omule.
453
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
Ei nu vor
lasă-mă să merg de data asta.
454
00:27:34,583 --> 00:27:35,666
Da, știu.
455
00:27:37,625 --> 00:27:40,000
Uite... mă voi descurca eu.
456
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
Îi promit
Aș avea grijă de tine
457
00:27:43,000 --> 00:27:44,333
și asta o să fac.
458
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Te-ai instalat într-un
țară nouă, viață nouă.
459
00:27:51,291 --> 00:27:53,083
Dar dacă încurci asta...
460
00:27:54,291 --> 00:27:55,833
...te omor eu însumi.
461
00:28:03,750 --> 00:28:04,791
Mare.
462
00:28:09,500 --> 00:28:10,666
Urcă-te în mașină, omule.
463
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
[elicoptere tocand]
464
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
[chibritul se aprinde]
465
00:28:16,208 --> 00:28:17,583
[ușile închise]
466
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
[turitatea motoarelor]
467
00:28:27,208 --> 00:28:29,500
- [foc hohote]
- [usa se inchide]
468
00:28:29,708 --> 00:28:32,291
[turatii motor]
469
00:28:34,583 --> 00:28:36,541
[dispecer vorbește
indistinct]
470
00:28:36,791 --> 00:28:38,958
[dispecer] Copie 1500.
471
00:28:40,541 --> 00:28:42,208
[masina explodeaza]
472
00:28:46,416 --> 00:28:48,041
[se prăbușește metalul]
473
00:28:52,500 --> 00:28:57,375
- [sirenele plângând]
- [dispeceratori vorbesc]
474
00:28:57,541 --> 00:28:58,458
[muzică dramatică]
475
00:28:58,625 --> 00:29:01,208
[tocare elicopter]
476
00:29:19,791 --> 00:29:21,291
[muzica continuă]
477
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
[tunet bubuind]
478
00:29:25,000 --> 00:29:27,833
- [ticul ticăie]
- [sonorii clopoțel]
479
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
[se scâncește de câine]
480
00:29:32,791 --> 00:29:34,833
[tunetul bubuie în depărtare]
481
00:29:48,625 --> 00:29:50,833
[Tunetele continuă să bubuie]
482
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
[muzica se estompează]
483
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
[cutie muzicală cântând ușor]
484
00:30:14,833 --> 00:30:16,666
[tunetul bubuie în depărtare]
485
00:30:18,125 --> 00:30:20,375
[muzica cutie muzicală se instalează]
486
00:30:24,416 --> 00:30:26,458
[tunetul bubuie în depărtare]
487
00:30:35,041 --> 00:30:37,541
[muzică dramatică ușoară]
488
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
[tunet bubuind]
489
00:30:54,583 --> 00:30:56,250
[Tunetele continuă să bubuie]
490
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
[muzica continuă]
491
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
[Tunetele continuă să bubuie]
492
00:31:30,458 --> 00:31:31,500
[muzica continuă]
493
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
[muzica se umfla]
494
00:31:41,708 --> 00:31:43,166
[Tunetul bubuie]
495
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
[obiect de obiect]
496
00:31:57,916 --> 00:31:59,583
[muzica continuă]
497
00:31:59,750 --> 00:32:01,958
[obiect de obiect]
498
00:32:06,291 --> 00:32:07,333
[obiectul urlă deasupra capului]
499
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
[turatii motor]
500
00:32:16,125 --> 00:32:17,750
- [accidente de mașină]
- [zodăit de metal]
501
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
[tindait metalic]
502
00:32:21,416 --> 00:32:23,458
- [tunet bubuind]
- [jucării care tindează]
503
00:32:26,625 --> 00:32:27,666
[muzica continuă]
504
00:32:39,625 --> 00:32:41,000
[obiect se prăbușește]
505
00:32:53,791 --> 00:32:55,583
[muzica continuă]
506
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
[se scâncește de câine]
507
00:32:59,791 --> 00:33:00,833
[ușa se deschide]
508
00:33:11,250 --> 00:33:12,833
[muzica continuă]
509
00:33:37,125 --> 00:33:39,333
[muzica se estompează]
510
00:33:39,666 --> 00:33:40,791
[hoop de bufniță]
511
00:33:43,708 --> 00:33:44,750
[ușa mașinii se închide]
512
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
- [tip bufniță]
- [greierii ciripit]
513
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
[tunetul bubuie în depărtare]
514
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
[mașina se rotește intens]
515
00:34:19,666 --> 00:34:21,291
[zâmbet motor]
516
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Opriți motorul.
517
00:34:26,125 --> 00:34:27,166
[ruruit motor]
518
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
[tăieri de motor]
519
00:34:33,333 --> 00:34:34,375
[ușa se deschide]
520
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
[ușile închise]
521
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
[muzică blândă, dramatică]
522
00:35:13,458 --> 00:35:14,916
[muzica continuă]
523
00:35:31,791 --> 00:35:32,833
[muzica continuă]
524
00:35:38,041 --> 00:35:39,875
[ceasul zbârnâie și ticăie]
525
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
[soneria ceasului]
526
00:35:56,666 --> 00:35:57,708
[muzica continuă]
527
00:36:06,166 --> 00:36:07,208
[bucăitură profundă]
528
00:36:16,000 --> 00:36:17,416
[muzica se estompează]
529
00:36:17,583 --> 00:36:18,875
[om] Bună seara, Aisling.
530
00:36:19,041 --> 00:36:20,333
Nu, nu. Nu vă alarmați.
531
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
Vreau să spun că nu-ți face rău.
532
00:36:25,666 --> 00:36:26,875
Dumnezeule.
533
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
Uită-te doar la verde.
534
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
Trebuie să fi fost pe această planetă
de un trilion de ori cel puțin.
535
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
Și sunt... sunt mereu copleșit
536
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
prin frumusețea pură
a acestui loc.
537
00:36:38,541 --> 00:36:40,416
Habar n-ai
ce norocos esti.
538
00:36:40,583 --> 00:36:42,875
- Cine eşti tu?
- [omule] Știi cine sunt.
539
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Eu sunt Rafael,
540
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Arhanghelul Providenței.
541
00:36:49,666 --> 00:36:51,458
Cum merge acum? Ah, da!
542
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Când cauți sfatul divin
pentru a te ghida pe ce cale
543
00:36:55,708 --> 00:36:58,833
să merg pe drumul vieții,
mă chemați.
544
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Și un element al falnicului meu
prezența va intra în dvs
545
00:37:02,166 --> 00:37:04,916
inima și mintea și ghidul
și te mângâie.
546
00:37:05,083 --> 00:37:06,583
Cel puțin așa scrie
în carte.
547
00:37:06,750 --> 00:37:09,083
Adevărul este că,
de la Vatican II,
548
00:37:09,791 --> 00:37:12,583
fișa postului s-a extins
exponenţial.
549
00:37:12,750 --> 00:37:14,291
E un pic o glumă...
550
00:37:14,458 --> 00:37:18,125
[razand]
...dar mi se pare foarte amuzant.
551
00:37:18,375 --> 00:37:19,458
Hm.
552
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
Ah...
553
00:37:25,166 --> 00:37:27,250
Am așteptat
de mult timp...
554
00:37:28,291 --> 00:37:30,000
... ca să-ți faci dorința.
555
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Și în seara asta, în sfârșit, ai făcut-o.
556
00:37:33,625 --> 00:37:34,666
Îți amintești?
557
00:37:35,250 --> 00:37:36,791
- [inhalând profund]
- Te rog...
558
00:37:38,291 --> 00:37:39,416
...nu striga...
559
00:37:42,166 --> 00:37:46,125
... căci vă voi arăta
ceva minunat.
560
00:37:46,291 --> 00:37:48,000
[muzică blândă, dramatică]
561
00:37:50,541 --> 00:37:51,666
[expiră]
562
00:37:53,666 --> 00:37:54,916
[sușnet de vânt]
563
00:38:00,833 --> 00:38:01,875
[sfârâit]
564
00:38:12,000 --> 00:38:13,708
[muzica continuă]
565
00:38:29,750 --> 00:38:31,000
Dă-mi mâna ta.
566
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
[adulmeca]
567
00:38:41,708 --> 00:38:43,291
- Se simte viu.
- [Raphael] Da.
568
00:38:43,458 --> 00:38:45,166
Ei bine, asta este
pentru că este viu.
569
00:38:45,333 --> 00:38:47,291
Cu toate acestea, nu este viață
asa cum o stii tu.
570
00:38:47,958 --> 00:38:50,250
Aisling, acesta este timpul tău.
571
00:38:50,416 --> 00:38:53,583
Chiar acum, în seara asta, toate
elementele s-au adunat.
572
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
Și asta nu este la fel de ușor
după cum vă puteți imagina.
573
00:38:55,666 --> 00:38:57,250
Și cu siguranță nu este întâmplător.
574
00:38:57,416 --> 00:39:00,416
Dar te avertizez, înainte de dorința ta
poate fi îndeplinită,
575
00:39:00,583 --> 00:39:01,666
poate fi necesar să faci o alegere
576
00:39:01,833 --> 00:39:02,916
asta poate fi cel mai important
577
00:39:03,083 --> 00:39:04,208
unul din viața ta.
578
00:39:04,375 --> 00:39:05,416
Înțelegi?
579
00:39:07,208 --> 00:39:08,250
eu sunt...
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,625
Sunt prea bătrân ca să cred.
[chicot nervos]
581
00:39:13,291 --> 00:39:17,500
Oh, Aisling.
Sunt la fel de bătrân ca timpul.
582
00:39:18,250 --> 00:39:22,416
eu cred. Si tu crezi,
în inimile voastre.
583
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
Știi ce este în inima mea.
584
00:39:25,291 --> 00:39:27,125
Bineînțeles că da.
Am citit cartea despre tine,
585
00:39:27,291 --> 00:39:28,333
versiunea actualizată.
586
00:39:28,500 --> 00:39:29,708
Doriți o copie?
587
00:39:29,916 --> 00:39:31,750
Totul?
588
00:39:31,916 --> 00:39:33,500
[Rafael]
Totul din prima zi.
589
00:39:33,916 --> 00:39:35,083
Face o lectură senzațională.
590
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
Dar nu-ți face griji,
591
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
secretele tale
sunt în siguranță cu mine.
592
00:39:39,958 --> 00:39:41,000
Ah, da.
593
00:39:41,166 --> 00:39:42,541
[jingle-uri de suspendare]
594
00:39:42,833 --> 00:39:44,333
Frumoasa ta mamă mereu
595
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
am vrut să ai asta.
596
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Acum, asta este doar pentru tine.
597
00:39:53,666 --> 00:39:56,458
Nimeni altcineva nu trebuie
vezi sau atinge.
598
00:39:56,625 --> 00:40:01,166
Pentru că dacă o fac, lucrurile devin
foarte, foarte complicat.
599
00:40:03,541 --> 00:40:04,625
[muzica se umfla]
600
00:40:07,791 --> 00:40:08,833
Acolo.
601
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
[muzica continuă]
602
00:40:23,875 --> 00:40:24,916
[zocuri de electricitate]
603
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
Ești gata?
604
00:40:31,166 --> 00:40:32,208
Atunci fugi!
605
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
[tragere cu arma]
606
00:40:41,375 --> 00:40:42,416
Ia mașina.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,333
[muzica continuă]
608
00:40:49,583 --> 00:40:51,458
[Aisling] M-am gândit la îngeri
trebuia să aibă aripi.
609
00:40:51,625 --> 00:40:53,750
Da. Nu ai, încă.
610
00:40:54,708 --> 00:40:55,750
[ruie de motor]
611
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
[bunituri de mașină]
612
00:41:09,500 --> 00:41:10,500
[clicuri de armă]
613
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
[gâfâind]
614
00:41:14,083 --> 00:41:15,916
Hai, vino!
615
00:41:16,708 --> 00:41:18,166
[muzica continuă]
616
00:41:20,333 --> 00:41:22,000
- [Screeth cauciucuri]
- Ce e cu voi oameni?
617
00:41:22,166 --> 00:41:23,625
- Ești nebun?
- Vă rog să ne ajutați!
618
00:41:24,791 --> 00:41:26,000
Urcă-te în mașină, urcă-te în mașină.
619
00:41:27,750 --> 00:41:28,916
- [tirțând cauciucurile]
- [Pete] Mișcă-te!
620
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
[om] Ai văzut?
ce tocmai am facut?
621
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
- [Pete] Taci!
- [ruie motorul]
622
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
[muzica continuă]
623
00:41:38,000 --> 00:41:39,666
Băieți, băieți!
624
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
[motoarele huruind]
625
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[tragere cu arma]
626
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
- [sticlă se sparge]
- [râde]
627
00:41:49,541 --> 00:41:51,333
„Dragostea este marele șef.
628
00:41:51,500 --> 00:41:55,583
De partea căruia stă veșnic ghemuit,
umbra bărbatului înarmat”.
629
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
- [tragere cu arma]
- [ruit motor]
630
00:41:57,375 --> 00:41:58,416
[sticlă se sparge]
631
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Hei, nu mai trage.
632
00:42:02,500 --> 00:42:04,416
Nu-i putem lăsa să scape,
Pete.
633
00:42:05,666 --> 00:42:06,833
- Nu acum.
- [clicuri de armă]
634
00:42:08,083 --> 00:42:09,458
Tinteste spre anvelopele lor.
635
00:42:09,625 --> 00:42:10,958
[muzica continuă]
636
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
Uau, uau.
Uau, uau, uau!
637
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[tipete]
638
00:42:14,708 --> 00:42:16,250
[Screeth cauciucuri]
639
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
[mașini zgomot]
640
00:42:19,750 --> 00:42:22,333
- [motoarele hohotind]
- [bunitură de metal]
641
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
- [mașinile bubuind]
- [tirțând cauciucurile]
642
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
[razand]
Știi, am călărit odată
643
00:42:30,500 --> 00:42:32,125
cu Scorpus carul.
644
00:42:32,291 --> 00:42:34,166
Băiat înzestrat. „O, Roma.
645
00:42:35,166 --> 00:42:40,416
Eu sunt Scorpus,
gloria circului tău zgomotos.
646
00:42:40,583 --> 00:42:42,500
Obiectul aplauzelor tale.
647
00:42:42,666 --> 00:42:46,416
- Favoritul tău de scurtă durată.”
- Ai terminat?
648
00:42:46,583 --> 00:42:49,416
[chicotește] Da. Da. Am terminat.
Dar pot să-ți mai dau.
649
00:42:49,583 --> 00:42:51,541
- Nu, nu, nu, nu, nu. Suntem...
- Tot bine, atunci.
650
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
- [motoarele hohotind]
- [mașini zgomot]
651
00:43:05,208 --> 00:43:06,250
[muzica continuă]
652
00:43:17,958 --> 00:43:19,000
[motoarele huruind]
653
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
- [mașinile bubuind]
- [muzica continuă]
654
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
[Rafael] Ahhh!
655
00:43:33,083 --> 00:43:34,375
Nu da drumul!
656
00:43:35,125 --> 00:43:38,125
De ce aș vrea să dau drumul?
De ce să nu încercăm?
657
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
- Nu, nu, nu!
- Nu!
658
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
[Rafael râzând]
659
00:43:41,500 --> 00:43:44,166
Vai!
660
00:43:45,916 --> 00:43:46,875
[ruie de motor]
661
00:43:47,041 --> 00:43:48,458
Haide! Acum!
am spus...
662
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
Haide!
663
00:43:50,916 --> 00:43:52,500
- Hai, hai!
- [Aisling țipă]
664
00:43:52,791 --> 00:43:54,708
- [se prăbușește ușa mașinii]
- [bucăți clincând]
665
00:43:57,041 --> 00:43:58,125
[runete de corn]
666
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
[tirțând cauciucuri]
667
00:44:03,791 --> 00:44:05,833
- [muzica continuă]
- [ruit motor]
668
00:44:07,416 --> 00:44:10,333
- [tirțând cauciucurile]
- [cornul zgomot]
669
00:44:11,000 --> 00:44:12,208
[frânele mașinii]
670
00:44:20,375 --> 00:44:21,416
Le-am pierdut.
671
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Deocamdată.
672
00:44:23,791 --> 00:44:26,166
[urlă vântul]
673
00:44:26,416 --> 00:44:29,500
[razand si batand din palme]
674
00:44:30,333 --> 00:44:31,916
Ce e atât de amuzant?
675
00:44:33,500 --> 00:44:34,541
Ce e atât de amuzant? huh?
676
00:44:34,708 --> 00:44:37,125
Viața este amuzantă. Viaţă.
677
00:44:37,458 --> 00:44:39,250
[razand]
678
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
[muzica se estompează]
679
00:44:55,166 --> 00:44:57,291
[Josh] Freddy! Freddy!
680
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
[zdrănitoare de andocare]
681
00:45:00,041 --> 00:45:01,083
[ușa mașinii se închide]
682
00:45:01,833 --> 00:45:03,666
- Ce sa întâmplat?
- Nu întreba.
683
00:45:03,833 --> 00:45:05,333
Trebuie să trecem acum.
Sună la poliție,
684
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
spune-le că există
trei bărbaţi înarmaţi pe drum
685
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
la dig.
Sună la securitatea Chateau.
686
00:45:08,875 --> 00:45:10,208
Pune-l să alerteze specialul
unitatea de gardă acum.
687
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Da domnule.
688
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
- Ce naiba vor?
- Chiar vrei să știi?
689
00:45:16,875 --> 00:45:18,875
Chiar vreau să știu.
Da.
690
00:45:19,125 --> 00:45:20,166
O stea.
691
00:45:20,791 --> 00:45:21,708
[Josh] O vedetă?
692
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
O stea care dorește mai exact.
693
00:45:24,583 --> 00:45:26,666
Vezi asta
grup mic acolo sus
694
00:45:27,125 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus și Arcturus?
695
00:45:33,916 --> 00:45:35,833
Da, le văd.
Dar ei?
696
00:45:36,000 --> 00:45:37,625
Ei bine, Levitus lipsește.
697
00:45:39,375 --> 00:45:40,583
- Levitus?
- Levitus.
698
00:45:40,750 --> 00:45:41,958
Nu acolo. Lipsă.
699
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
Levitus este o stea albastră.
Stelele albastre sunt stele care doresc.
700
00:45:45,625 --> 00:45:48,166
Bărbații care ne urmăresc
vreau pe Levitus.
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,291
- Ești comedian, nu-i așa?
- Nu,
702
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
dar WC Fields mi-a spus un crac
buna poveste de ieri.
703
00:45:54,666 --> 00:45:56,625
- Ai vrea să auzi?
- WC Fields a murit.
704
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Ah, nimeni nu e perfect.
705
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
Bah-bum.
706
00:45:59,541 --> 00:46:01,625
- [chicot ușor]
- Doar... eu... vorbesc serios.
707
00:46:01,791 --> 00:46:03,541
Doar spune-mi, cine ești?
708
00:46:04,416 --> 00:46:07,750
Sunt un înger.
De fapt, sunt un arhanghel.
709
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Numele meu este Raphael și vreau
sa va multumesc personal
710
00:46:10,875 --> 00:46:13,375
- pentru toate eforturile de până acum.
- Ah, tu... tu...
711
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Ești... Ești foarte,
foarte, foarte binevenit.
712
00:46:15,583 --> 00:46:17,083
Oh, nu, nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
713
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Nu este... Nu te cheamă Virgil?
714
00:46:18,916 --> 00:46:19,958
Da. Pentru că, știi ce?
715
00:46:20,125 --> 00:46:21,125
Simt că plutesc
716
00:46:21,291 --> 00:46:22,208
deasupra celor nouă cercuri ale iadului
717
00:46:22,375 --> 00:46:23,333
chiar acum.
718
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Ei bine, dacă îl cunoști pe Dante,
719
00:46:24,875 --> 00:46:26,416
știi ce urmează după iad.
720
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Purgatoriu.
721
00:46:28,541 --> 00:46:29,958
Mare. Mare.
722
00:46:30,375 --> 00:46:32,583
Urmat de paradis, firesc.
723
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Oh, firesc. Desigur.
724
00:46:34,750 --> 00:46:35,708
Natural.
725
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
[muzică blândă, dramatică]
726
00:46:40,291 --> 00:46:42,291
- Freddy, hai să mergem.
- Da, domnule.
727
00:46:47,208 --> 00:46:49,000
[chicoti]
728
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
Ce noapte frumoasă, nu?
729
00:46:51,166 --> 00:46:53,583
Frumos, frumos.
730
00:46:57,583 --> 00:46:59,375
Nu te încruntă la mine așa.
731
00:47:05,208 --> 00:47:06,250
[muzica continuă]
732
00:47:13,083 --> 00:47:14,500
Mă duc să stau aici.
733
00:47:18,375 --> 00:47:20,958
Și când ești gata,
poti sa vii si alaturi de mine.
734
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
Oh, ai văzut asta?
735
00:47:26,041 --> 00:47:28,000
Acel meteorit micuț.
736
00:47:28,958 --> 00:47:31,041
[chicot ușor] Știi,
a şuierat
737
00:47:31,208 --> 00:47:33,625
în jur căutând un loc în care să
pământ de atâtea milioane de ani.
738
00:47:33,791 --> 00:47:36,916
Mă bucur că în sfârșit a reușit.
[ofta]
739
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
[muzica continuă]
740
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
[ușa se trântește]
741
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
[respirând greu]
742
00:47:57,750 --> 00:47:59,541
[inhalează brusc]
743
00:48:00,541 --> 00:48:02,083
[expiră]
744
00:48:02,875 --> 00:48:03,916
Bine.
745
00:48:08,416 --> 00:48:09,958
Acest lucru nu se întâmplă.
746
00:48:11,416 --> 00:48:14,833
Asta... nu se întâmplă.
747
00:48:18,625 --> 00:48:19,666
[ofta]
748
00:48:23,333 --> 00:48:25,041
esti bine. [sufături]
749
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
esti bine.
750
00:48:27,875 --> 00:48:28,916
[ruie de motor]
751
00:48:37,083 --> 00:48:38,416
[muzica se estompează]
752
00:48:39,333 --> 00:48:41,208
[zodăitul digului]
753
00:48:42,875 --> 00:48:45,875
Le-am avut, Pete.
Erau chiar acolo.
754
00:48:46,041 --> 00:48:47,125
Și le-ai lăsat să plece.
noi h--
755
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
[locuituri cu pumnii]
756
00:48:49,708 --> 00:48:51,666
Ești chiar așa de prost?
757
00:48:52,375 --> 00:48:55,166
Fiecare polițist pe o sută de mile
ne caută.
758
00:48:56,916 --> 00:48:59,416
Tu... Chiar crezi acelea
loviturile nu vor fi raportate?
759
00:49:00,916 --> 00:49:02,416
- Dar ăsta?
- Bine, omule.
760
00:49:02,583 --> 00:49:04,458
Da, da, omule, am înțeles.
761
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
ți-am spus
să țintească spre anvelopele lor.
762
00:49:08,500 --> 00:49:11,250
- Nu sunt buni pentru mine mort.
- Am spus că am înțeles!
763
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
- [omul 2] Haide, Pete.
- Taci din gura!
764
00:49:16,125 --> 00:49:17,166
Ridice în picioare.
765
00:49:18,083 --> 00:49:19,791
Ridice în picioare.
766
00:49:28,250 --> 00:49:29,916
Inca o data...
767
00:49:31,166 --> 00:49:32,750
... și te voi pune capăt.
768
00:49:34,500 --> 00:49:35,541
Înțelegi asta?
769
00:49:38,708 --> 00:49:39,666
[clicuri de armă]
770
00:49:39,833 --> 00:49:40,875
Oh, da.
771
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
[clicuri de armă]
772
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Ascunde mașina. Acum.
773
00:50:04,333 --> 00:50:05,708
Dar slujba?
774
00:50:08,750 --> 00:50:09,791
Poate aștepta.
775
00:50:10,291 --> 00:50:13,000
Deci... ce?
Deci putem merge să urmărim lumini strălucitoare?
776
00:50:13,458 --> 00:50:14,625
Este mai mult decât atât.
777
00:50:15,708 --> 00:50:17,875
Pete. Serios,
ce facem aici?
778
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
Orice ar fi...
779
00:50:21,250 --> 00:50:22,291
...este important.
780
00:50:25,291 --> 00:50:26,333
Da.
781
00:50:27,083 --> 00:50:29,000
La fel și promisiunea
ai făcut-o pe sora mea.
782
00:50:34,208 --> 00:50:35,625
Îmi amintesc, Martin.
783
00:50:38,000 --> 00:50:39,041
Amintesc.
784
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Scuze, Pete.
[se bâlbâie ușor]
785
00:50:43,250 --> 00:50:44,916
Noi... nici măcar nu știm
ce este aia.
786
00:50:45,083 --> 00:50:46,791
Ar putea fi complet
fără valoare.
787
00:50:48,625 --> 00:50:49,666
Poate...
788
00:50:53,125 --> 00:50:54,166
...poate nu.
789
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
Haide.
790
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
Urcă-te în barcă.
791
00:51:03,916 --> 00:51:05,208
[apa lăcuind ușor]
792
00:51:19,666 --> 00:51:21,208
Sper că știi
ce faci.
793
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Da.
794
00:51:23,625 --> 00:51:26,250
Există un motiv pentru orice
asta s-a întâmplat
795
00:51:26,416 --> 00:51:28,083
și tot ce se va întâmpla.
796
00:51:28,833 --> 00:51:33,083
Deci sfatul meu pentru tine este speranta
pentru cele mai bune. Așteptați-vă la ce este mai rău.
797
00:51:33,833 --> 00:51:35,583
[râde]
798
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
[frecarea mainilor]
799
00:51:37,291 --> 00:51:38,500
Vă rog. Poți, uh...
800
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
...să fii serios pentru un minut?
801
00:51:42,541 --> 00:51:44,000
Aisling...
802
00:51:45,291 --> 00:51:49,833
...fiecare mare realizator a avut
pentru a depăși dificultățile.
803
00:51:50,000 --> 00:51:51,333
Moise,
804
00:51:51,833 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,
805
00:51:54,000 --> 00:51:56,916
Maica Tereza,
toţi trebuiau să depăşească
806
00:51:57,416 --> 00:51:59,416
dificultăți enorme.
807
00:52:01,708 --> 00:52:02,750
Corect.
808
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Și le știai pe toate,
presupun.
809
00:52:06,625 --> 00:52:08,083
Oh, da, am făcut-o.
810
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Oameni minunați.
811
00:52:13,291 --> 00:52:14,500
Te invidiez.
812
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
Aș da orice să am
una dintre aventurile tale.
813
00:52:21,541 --> 00:52:22,583
Aisling.
814
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
Aceasta este una din aventurile mele.
815
00:52:31,708 --> 00:52:35,416
Și, uh, ce dacă asta ar fi...
totul o greseala?
816
00:52:35,958 --> 00:52:38,291
Aoleu. Asta suna
seamănă foarte mult cu vinovăția.
817
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Ei bine, poate că este.
818
00:52:43,625 --> 00:52:46,333
Adică, aș fi putut face
ceva bun cu dorinta mea.
819
00:52:46,916 --> 00:52:49,125
De unde știi
pe care nu ai făcut-o
820
00:52:49,291 --> 00:52:52,458
ceva
minunat cu dorinta ta?
821
00:52:52,666 --> 00:52:54,500
[Aisling] Ei bine, nu se simte
foarte minunat.
822
00:52:55,541 --> 00:52:57,875
În plus, asta nu este tocmai
ceea ce mi-am dorit.
823
00:52:58,041 --> 00:52:59,083
[Raphael] Oh, da, este.
824
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Ți-ai dorit curaj
825
00:53:00,916 --> 00:53:02,041
să-ți trăiești viața.
826
00:53:03,458 --> 00:53:06,958
Aceasta este viața ta, Aisling.
Trăiește-l și trăiește-l din plin.
827
00:53:10,958 --> 00:53:13,833
Dacă vreau
îmi schimb dorința?
828
00:53:14,541 --> 00:53:15,833
Pot să fac asta?
829
00:53:17,416 --> 00:53:20,416
Aisling, dorința ta este legată
cu eclipsa,
830
00:53:20,583 --> 00:53:22,125
care are loc.
831
00:53:22,500 --> 00:53:25,333
Dar trebuie să vă spun că dacă
iti schimbi dorinta...
832
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...atunci iti schimbi viitorul.
833
00:53:28,625 --> 00:53:30,291
Și nu doar al tău
viitor material.
834
00:53:30,458 --> 00:53:34,166
Tu schimbi toate relațiile
cu oamenii aia...
835
00:53:35,291 --> 00:53:37,291
... ale căror inimi le-ați atins
836
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
și care ți-au atins inima.
837
00:53:40,916 --> 00:53:42,916
Deci fii foarte atent
ceea ce iti doresti.
838
00:53:51,666 --> 00:53:53,083
Le poți aduce înapoi?
839
00:53:53,250 --> 00:53:54,416
Nu, Aisling.
840
00:53:56,208 --> 00:53:59,208
Nu-ți pot aduce înapoi
mama și tatăl tău.
841
00:53:59,375 --> 00:54:02,125
Asta e ceva ce nu facem.
842
00:54:04,041 --> 00:54:06,958
Dar dacă vrei să te schimbi
dorința ta, tot ce am de făcut
843
00:54:07,333 --> 00:54:09,166
este să-mi reglez ceasul.
844
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
Al meu...
845
00:54:12,500 --> 00:54:15,041
... ceas foarte special,
care conecteaza...
846
00:54:15,500 --> 00:54:18,875
trecut, prezent și viitor.
847
00:54:19,041 --> 00:54:20,666
Și care apar
să fi căzut. Deci nu,
848
00:54:20,833 --> 00:54:22,750
Nu mă pot schimba
dorința ta, corect.
849
00:54:23,166 --> 00:54:24,666
- Grozav.
- Oh, nu, nu, nu...
850
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Nu-ți face griji pentru asta.
Nu-ți face griji pentru asta.
851
00:54:27,458 --> 00:54:31,041
[oftă] Doar, unde am... Ah!
Am scăpat-o lângă copac.
852
00:54:31,208 --> 00:54:33,333
[chicot ușor]
Mai bine ne întoarcem și o luăm.
853
00:54:33,500 --> 00:54:34,541
[ofta]
854
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Sunt bine?
855
00:54:42,291 --> 00:54:43,333
[muzică blândă]
856
00:54:44,625 --> 00:54:46,708
Sunt mai mult decât ok.
857
00:54:48,208 --> 00:54:50,583
Ei sunt în fericirea cerească.
858
00:54:53,416 --> 00:54:56,083
Și într-o zi, îți promit...
859
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
... le vei mai vedea.
860
00:55:00,041 --> 00:55:01,083
[muzică blândă]
861
00:55:12,541 --> 00:55:13,583
Rafael...
862
00:55:17,208 --> 00:55:18,708
...cum e acolo sus?
863
00:55:21,583 --> 00:55:23,291
Oh, Aisling. Este...
864
00:55:24,333 --> 00:55:26,666
... tot ceea ce
ti-ai putea dori,
865
00:55:27,166 --> 00:55:29,000
si mult, mult mai mult.
866
00:55:31,791 --> 00:55:33,791
[muzica devine strălucitoare]
867
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
esti bine?
868
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Da, sunt bine.
869
00:55:59,291 --> 00:56:00,458
Te simți bine?
870
00:56:00,625 --> 00:56:01,666
[Aisling] Bine.
871
00:56:03,875 --> 00:56:06,583
Chiar sunt... scuze.
872
00:56:07,833 --> 00:56:10,125
N-am vrut să spun niciodată
pentru ca orice din acestea să se întâmple.
873
00:56:11,000 --> 00:56:13,416
Eu sunt Giacomo,
prietenii mei îmi spun Iosua.
874
00:56:13,583 --> 00:56:14,625
Aisling.
875
00:56:14,916 --> 00:56:16,833
Dar toată lumea îmi spune Aisling.
876
00:56:17,083 --> 00:56:21,041
Aisling. Deci, ce... ce
planeta esti din nou? Uh...
877
00:56:21,208 --> 00:56:23,750
Levitus, Arcturus, eh, sau unul...
878
00:56:23,916 --> 00:56:25,500
Știu că sună cam nebun,
879
00:56:25,666 --> 00:56:27,583
- dar...
- [lușă batjocură]
880
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
...e un om bun.
881
00:56:32,375 --> 00:56:33,458
Deci o să-mi spui
adevărul despre
882
00:56:33,625 --> 00:56:35,125
de ce te urmăreau tipii ăia?
883
00:56:37,083 --> 00:56:38,250
Aș vrea să pot.
884
00:56:39,916 --> 00:56:41,125
- [muzica continuă]
- [lușă batjocură]
885
00:56:44,125 --> 00:56:46,000
Ai fost vreodată
la Chateau?
886
00:56:47,500 --> 00:56:49,833
[Aisling]
Nu. Pare frumos.
887
00:56:51,500 --> 00:56:52,583
Acolo mergem?
888
00:56:53,625 --> 00:56:55,083
Acolo mergem.
889
00:56:58,041 --> 00:56:59,625
- Lucrezi acolo?
- Uh...
890
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[bâlbâie]
891
00:57:01,916 --> 00:57:03,166
Este o poveste lungă.
892
00:57:03,875 --> 00:57:05,208
Genul meu preferat.
893
00:57:06,458 --> 00:57:07,500
Ei bine...
894
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
...străbunicul meu,
895
00:57:10,208 --> 00:57:13,083
Francesco Taralo de Ferla,
Prințul de Ficcara-
896
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
Ești un prinț italian?
897
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
- [chicot ușor]
- Ei bine, nu în mod legitim.
898
00:57:17,583 --> 00:57:20,041
Uh, al meu...
bunicul meu nu a fost luat în considerare
899
00:57:20,208 --> 00:57:21,916
un moștenitor de drept,
deci nu i s-a dat niciun titlu,
900
00:57:22,083 --> 00:57:23,875
fara bani. Nimic.
901
00:57:24,041 --> 00:57:27,791
Și, uh, bunicul meu
a venit aici fără nimic mai mult
902
00:57:27,958 --> 00:57:30,333
dar ambiția lui de a reuși.
903
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Și a construit castelul.
904
00:57:34,041 --> 00:57:35,416
Tatăl meu a moștenit-o.
905
00:57:35,583 --> 00:57:36,791
Și sunt pe cale să...
906
00:57:38,083 --> 00:57:39,208
...pierde-l.
907
00:57:40,916 --> 00:57:42,291
Oh-- De ce?
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,083
Gusturile oamenilor
ne-am schimbat și noi nu.
909
00:57:47,416 --> 00:57:48,625
Ei bine, e prea rău.
910
00:57:50,166 --> 00:57:51,500
Nu poți face nimic?
911
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Nu.
912
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
tu...
913
00:58:00,000 --> 00:58:01,625
auzi muzica aia?
914
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
[chicot ușor]
915
00:58:03,500 --> 00:58:04,833
[muzică luminoasă și blândă]
916
00:58:05,000 --> 00:58:07,333
Este „Turandot” al lui Puccini.
917
00:58:09,166 --> 00:58:11,958
[chicot ușor]
Mama mea cânta această operă
918
00:58:12,125 --> 00:58:14,083
noaptea
părinţii mei s-au întâlnit la Verona.
919
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
[muzica continuă]
920
00:58:24,416 --> 00:58:25,458
[chicot ușor]
921
00:58:46,291 --> 00:58:47,583
[muzica continuă]
922
00:58:57,500 --> 00:58:58,541
[tremurând pași]
923
00:59:14,416 --> 00:59:16,000
[muzica devine strălucitoare]
924
00:59:16,208 --> 00:59:17,250
[clintire]
925
00:59:41,875 --> 00:59:43,000
[muzica continuă]
926
00:59:49,833 --> 00:59:50,875
[clineit blând]
927
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
[sonorii sunând]
928
01:00:10,250 --> 01:00:11,291
[muzica continuă]
929
01:00:29,250 --> 01:00:30,291
[muzica continuă]
930
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Bun venit la Chateau.
931
01:00:45,041 --> 01:00:46,666
- Hei Rick, ce mai faci?
- [Rick] Oh, sunt bine.
932
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
Multumesc ca intrebi,
și... și tu?
933
01:00:49,166 --> 01:00:51,125
- Sunt bine.
- [Rick] Am auzit că ai avut
934
01:00:51,291 --> 01:00:52,500
o seara interesanta.
935
01:00:53,041 --> 01:00:54,541
Da, și încă nu sa terminat.
936
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Am înțeles.
937
01:01:01,083 --> 01:01:03,916
[Rafael] Ah, ce a
mic loc fermecător.
938
01:01:04,625 --> 01:01:06,250
[muzica continuă]
939
01:01:15,583 --> 01:01:17,125
Castelul a fost votat
hotelul numărul unu
940
01:01:17,291 --> 01:01:18,333
in lume,
trei ani consecutiv.
941
01:01:18,500 --> 01:01:19,916
Din păcate, a fost un...
942
01:01:20,500 --> 01:01:22,208
cu câteva decenii în urmă.
943
01:01:22,916 --> 01:01:26,291
[Raphael] Psyche este reînviat
prin sărutul Iubirii.
944
01:01:27,125 --> 01:01:28,500
Frumos. Nu-i aşa?
945
01:01:28,666 --> 01:01:30,250
De fapt, nu pe gustul meu,
946
01:01:31,000 --> 01:01:32,250
dar asta...
947
01:01:33,166 --> 01:01:35,750
...acum, asta este
cu adevărat spectaculos.
948
01:01:37,166 --> 01:01:38,291
[muzica devine maiestuoasă]
949
01:01:56,916 --> 01:02:01,208
Uite la vechiul meu prieten,
a pictat cardinalul de acolo
950
01:02:01,375 --> 01:02:03,958
după numele meu Raphael.
951
01:02:04,500 --> 01:02:05,583
[oftat]
952
01:02:06,708 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.
953
01:02:11,083 --> 01:02:14,041
Da, îmi amintesc
ziua aceea la malul mării.
954
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
Oh, îi plăceau buzele alea roșii.
955
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Oh, Lucas Cranach.
956
01:02:20,291 --> 01:02:22,458
Da, uh,
Cupidon plângându-se lui Venus.
957
01:02:22,625 --> 01:02:25,666
- Și Titiano!
- Tiziano!
958
01:02:25,833 --> 01:02:28,166
- [chicotește] Tiziano.
- Tiziano.
959
01:02:28,333 --> 01:02:29,375
Titian.
960
01:02:29,791 --> 01:02:30,916
T-- Tiziano.
961
01:02:31,583 --> 01:02:33,208
Ah, Titian!
962
01:02:36,000 --> 01:02:37,666
Venus din Urbino.
963
01:02:38,125 --> 01:02:40,041
A folosit modelul des,
stii tu.
964
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Erau foarte apropiați.
[chicoti]
965
01:02:42,791 --> 01:02:43,916
Foarte aproape.
966
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
O, Rafael, din nou,
Goldfinch.
967
01:02:48,791 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Ah.
968
01:02:51,291 --> 01:02:54,416
- Bună seara, domnule.
- Bună, Marie. Ceva mesaje?
969
01:02:54,583 --> 01:02:55,791
Da, directorul bucătăriei
970
01:02:55,958 --> 01:02:57,000
vrea să știe când
vei fi liber
971
01:02:57,166 --> 01:02:58,083
pentru a discuta noul meniu.
972
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
Eh... Mâine dimineață.
973
01:03:00,041 --> 01:03:01,875
Și, uh,
cheile de la butic?
974
01:03:02,041 --> 01:03:03,625
- Ah, da, desigur.
- Mulţumesc.
975
01:03:03,791 --> 01:03:04,833
[jingleză tastele]
976
01:03:05,541 --> 01:03:07,125
- Alte mesaje?
- Nu, domnule.
977
01:03:07,416 --> 01:03:08,583
- Altceva?
- [Marie] Mm-mm.
978
01:03:09,208 --> 01:03:10,666
[muzică blândă]
979
01:03:18,125 --> 01:03:19,666
[Josh]
Fata Cu Cercelul Perlei.
980
01:03:20,708 --> 01:03:21,750
[Raphael] Da.
981
01:03:23,500 --> 01:03:26,583
Știi, ea a fost mult mai mult
frumos in viata reala.
982
01:03:29,500 --> 01:03:33,458
Îți dai seama
că acestea sunt originale.
983
01:03:33,625 --> 01:03:34,666
[chicoti]
984
01:03:37,875 --> 01:03:40,083
- Foarte amuzant.
- [chicotind] Este, nu-i așa?
985
01:03:40,250 --> 01:03:41,625
Este. [râde]
986
01:03:42,250 --> 01:03:43,833
Da, este foarte amuzant.
Acum, ascultă,
987
01:03:44,000 --> 01:03:45,416
de ce nu faci
doi du-te și fi-- găsesc--
988
01:03:45,583 --> 01:03:47,041
găsește-i ceva
să poarte, știi?
989
01:03:47,833 --> 01:03:50,416
Și între timp,
O să stau aici
990
01:03:50,916 --> 01:03:53,291
pe acest scaun pe care l-am văzut ultima oară...
991
01:03:54,458 --> 01:03:55,916
...in sala de lectura...
992
01:03:57,166 --> 01:04:00,291
... al regelui Ludvig al II-lea al Bavariei.
993
01:04:00,500 --> 01:04:04,166
Dragă bătrâne Ludo,
nebun ca un sac plin de nevăstuici.
994
01:04:04,333 --> 01:04:06,583
- Dar ce suflet artistic.
- [femeie] Joshua!
995
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Oh, la naiba.
996
01:04:09,750 --> 01:04:11,875
Joshua, unde ai fost
să te păstrezi?
997
01:04:12,041 --> 01:04:13,500
Ai promis că vei suna.
998
01:04:13,666 --> 01:04:15,958
Știu, Zelda,
Am fost foarte ocupat.
999
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
[Zelda chicoti]
1000
01:04:17,583 --> 01:04:19,625
- Ce mai faci?
- Foarte singur.
1001
01:04:20,041 --> 01:04:21,583
- Marie, câini!
- Totuşi, cumva, găsesc asta
1002
01:04:21,750 --> 01:04:23,333
- greu de crezut.
- Eşti groaznic. bine,
1003
01:04:23,500 --> 01:04:24,958
deci nu am fost singur.
Ce ar trebui să fac?
1004
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Te aștept pentru totdeauna?
Mi-a fost dor de tine.
1005
01:04:27,291 --> 01:04:29,125
Haide, hai să dansăm.
Hai să dansăm.
1006
01:04:29,291 --> 01:04:32,166
- [Josh] Nu pot, eu... am...
- Du-mă să dansez, te rog.
1007
01:04:32,333 --> 01:04:34,625
Zelda, nu pot.
Am de lucru.
1008
01:04:35,541 --> 01:04:37,083
Ea nu este chiar
genul tău acum, ea?
1009
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Adică e mai degrabă bla,
nu crezi?
1010
01:04:39,333 --> 01:04:41,666
- [chicotește]
- Apropo, sunt bine aici,
1011
01:04:41,833 --> 01:04:43,083
- dacă vrei să mergi.
- Deci s-a rezolvat atunci.
1012
01:04:43,250 --> 01:04:44,333
Ah, știi, ne vedem
1013
01:04:44,500 --> 01:04:45,750
- la cazinou.
- Deci am
1014
01:04:45,916 --> 01:04:47,125
nimic de făcut, dar cheltuiește
restul meu
1015
01:04:47,291 --> 01:04:48,458
noapte în cazinou.
1016
01:04:48,625 --> 01:04:49,625
- [câinii mârâie]
- Poate voi avea
1017
01:04:49,791 --> 01:04:50,833
mai mult noroc acolo.
1018
01:04:51,541 --> 01:04:52,916
[șoptind]
Te voi aștepta.
1019
01:04:54,333 --> 01:04:56,458
- [oftă, apoi vorbește italiană]
- [câinii mârâie]
1020
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
- Eu... Îmi pare rău pentru asta.
- E în regulă.
1021
01:05:03,666 --> 01:05:07,416
Sincer, totuși, nu vreau
te ferește de... orice.
1022
01:05:07,583 --> 01:05:09,583
Oh-- Nu, nu.
[chicot nervos]
1023
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
Marie, ai cum să faci?
ai putea te rog să-i spui lui Grace
1024
01:05:12,541 --> 01:05:13,875
să ai grijă de acel domn?
1025
01:05:14,041 --> 01:05:15,041
[Marie] Da, domnule.
1026
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
[Josh] Orice are nevoie.
1027
01:05:16,458 --> 01:05:17,541
[Marie] Cu siguranță.
1028
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Am o surpriză pentru tine,
da?
1029
01:05:23,708 --> 01:05:26,083
- Bine. [chicotește încet]
- [jingleză tastele]
1030
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
- Ce fel de surpriză?
- [Josh] Uh...
1031
01:05:28,666 --> 01:05:29,916
Vei vedea. Vei vedea.
1032
01:05:30,083 --> 01:05:31,458
Sper că, uh-- îți place
1033
01:05:31,625 --> 01:05:34,000
haine... rochii.
1034
01:05:34,166 --> 01:05:35,666
Acum, unde eram?
1035
01:05:40,250 --> 01:05:41,625
[muzica se estompează]
1036
01:05:41,791 --> 01:05:43,375
[motorul mașinii bâzâie]
1037
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
[muzică blândă, dramatică]
1038
01:06:19,500 --> 01:06:20,541
[muzica continuă]
1039
01:06:23,333 --> 01:06:25,500
- [muzică de rău augur]
- [clicuri mai ușoare]
1040
01:06:26,083 --> 01:06:27,958
[shoiit profund]
1041
01:06:29,708 --> 01:06:30,875
[clicuri mai ușoare]
1042
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
[ușile alunecă]
1043
01:06:42,083 --> 01:06:43,125
[muzica se estompează]
1044
01:06:44,625 --> 01:06:46,125
[muzică dramatică]
1045
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
[zdrăgâit ușor]
1046
01:06:55,875 --> 01:06:57,208
[arma de armat]
1047
01:07:08,458 --> 01:07:09,666
[muzica se estompează]
1048
01:07:09,833 --> 01:07:11,791
Prietenul tău, Zelda?
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,291
E frumoasă.
1050
01:07:14,458 --> 01:07:16,791
Da. Eu... Presupun că este.
1051
01:07:17,500 --> 01:07:18,666
[muzică blândă]
1052
01:07:19,791 --> 01:07:20,833
[mașina emite bipuri]
1053
01:07:21,125 --> 01:07:22,166
O cunoști de mult?
1054
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Un pic.
Știi, noi... noi...
1055
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
ne-am întâlnit în timpul
semestru la Florența
1056
01:07:26,541 --> 01:07:27,625
și ea a fost...
1057
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
... mă urmăresc
de atunci în jurul lumii.
1058
01:07:33,916 --> 01:07:34,958
Te rog, după tine.
1059
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
[ușa se deschide]
1060
01:07:40,708 --> 01:07:42,041
[Șoptind] Da, urmărire.
1061
01:07:43,958 --> 01:07:46,500
Darul meu,
p-- te rog ajuta-te.
1062
01:07:46,666 --> 01:07:49,083
- Orice-- orice vrei.
- [chicot ușor]
1063
01:07:49,250 --> 01:07:52,833
- Este...
- [bâlbâind] Uh-- Ce? Nu. Uh--
1064
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
E foarte generos din partea ta.
1065
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
Dar ai făcut deja
mult prea mult. Si...
1066
01:08:00,000 --> 01:08:02,916
... oricum voi pleca curând.
Sunt bine așa.
1067
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Mă poți ascunde
pana atunci daca ai nevoie.
1068
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
W-- Wa--
1069
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
Nu e o idee rea.
1070
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
[chicotind] Ce?
1071
01:08:14,083 --> 01:08:15,416
[chicotește și bâlbâie]
1072
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
vorbesc serios.
1073
01:08:18,000 --> 01:08:19,416
Am nevoie să vii cu mine.
1074
01:08:23,208 --> 01:08:24,250
[Aisling] Acolo?
1075
01:08:24,416 --> 01:08:26,250
Eu... știu că sună înfiorător,
1076
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
dar trebuie să ai încredere
eu pe acesta.
1077
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Vă rog. Va fi distractiv, promit.
1078
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Haide.
1079
01:08:34,666 --> 01:08:36,125
Ne vom distra. Bine?
1080
01:08:36,750 --> 01:08:38,291
Am un sentiment
asta o sa-ti placa.
1081
01:08:52,458 --> 01:08:54,083
[muzica continuă]
1082
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
- [zocănitor cheile]
- [usa se deschide]
1083
01:08:57,875 --> 01:09:00,500
- [ușa se trântește]
- Bun venit la turul VIP.
1084
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
[muzica devine dramatică]
1085
01:09:07,916 --> 01:09:08,958
[comutați clic]
1086
01:09:10,416 --> 01:09:11,458
[ușa scârțâie]
1087
01:09:11,791 --> 01:09:12,833
[muzică blândă]
1088
01:09:20,458 --> 01:09:22,458
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Așteaptă.
1089
01:09:23,166 --> 01:09:24,791
Înainte să mergem mai departe,
1090
01:09:24,958 --> 01:09:26,125
trebuie să-mi promiți că ești
nu o sa spun nimanui
1091
01:09:26,291 --> 01:09:27,333
despre asta.
1092
01:09:28,541 --> 01:09:29,583
De ce?
1093
01:09:31,625 --> 01:09:32,791
Vei intelege
cand o vezi,
1094
01:09:32,958 --> 01:09:34,125
dar mai intai...
1095
01:09:35,041 --> 01:09:36,375
...Am nevoie de cuvântul tău.
1096
01:09:38,916 --> 01:09:40,083
Bine.
1097
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Ai cuvântul meu.
1098
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
[filme de meci]
1099
01:09:52,291 --> 01:09:53,583
Ești gata?
1100
01:09:54,875 --> 01:09:55,916
Oh, sunt gata.
1101
01:09:56,083 --> 01:09:57,125
Andiamo.
1102
01:09:59,208 --> 01:10:00,250
[muzica continuă]
1103
01:10:01,875 --> 01:10:03,375
- [Șoptind] Atenție.
- [chicot ușor]
1104
01:10:06,375 --> 01:10:07,416
[Șoptind] Unde suntem?
1105
01:10:11,000 --> 01:10:13,166
Ei bine, dacă acesta este un tur VIP, aș face-o
urăsc să gândesc ce este obișnuit
1106
01:10:13,333 --> 01:10:16,166
- unul e ca.
- Doar... ai răbdare. Veţi?
1107
01:10:16,333 --> 01:10:17,500
- [chicot ușor]
- Îți promit,
1108
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
nu vei regreta.
1109
01:10:20,166 --> 01:10:21,208
[ușa se deschide]
1110
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
[muzica continuă]
1111
01:10:31,541 --> 01:10:33,833
[șoptind]
Opreste-te. Nu atinge nimic.
1112
01:10:36,333 --> 01:10:38,500
De ce șoptim?
1113
01:10:38,916 --> 01:10:41,375
[Șoptind] Pentru că fantomele
dorm.
1114
01:10:41,541 --> 01:10:42,583
[râde]
1115
01:10:48,125 --> 01:10:49,375
Iată ea.
1116
01:10:54,583 --> 01:10:57,583
[clape ale organului cântând încet]
1117
01:11:00,000 --> 01:11:01,041
[muzica continuă]
1118
01:11:13,250 --> 01:11:15,250
Asta... Nu a fost
chiar face orice,
1119
01:11:15,416 --> 01:11:18,125
- a făcut-o?
- Nu, dar asta a fost cool, nu?
1120
01:11:18,375 --> 01:11:19,541
[chicot ușor]
1121
01:11:25,291 --> 01:11:27,250
[șoptind]
Serios, unde mergem?
1122
01:11:27,416 --> 01:11:29,041
- [chicot ușor]
- [zodnâit ușor]
1123
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
[Șoptind] O să vezi.
1124
01:11:34,916 --> 01:11:36,458
[zdrănitoare uși]
1125
01:11:37,833 --> 01:11:38,875
[muzica continuă]
1126
01:11:47,250 --> 01:11:49,500
[muzica se umfla]
1127
01:11:50,666 --> 01:11:52,250
[muzica devine de rău augur]
1128
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
[muzică blândă de pian]
1129
01:12:12,791 --> 01:12:17,208
♪ Înțelepții spun ♪
1130
01:12:19,375 --> 01:12:24,625
♪ Doar proștii se repezi ♪
1131
01:12:26,791 --> 01:12:31,458
- ♪ Dar nu mă pot abține ♪
- Chips, tip mare.
1132
01:12:32,166 --> 01:12:36,166
- ♪ Să mă îndrăgostesc ♪
- Mulțumesc, mulțumesc.
1133
01:12:36,333 --> 01:12:38,708
- ♪ Cu tine ♪
- Îmi place de tine.
1134
01:12:38,875 --> 01:12:40,166
[amândoi chicotesc]
1135
01:12:40,333 --> 01:12:41,708
Oh, acolo acum.
1136
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
- Alege un număr.
- Opt.
1137
01:12:45,875 --> 01:12:49,375
- Opt greu.
- [om] Punctul este opt.
1138
01:12:49,583 --> 01:12:50,625
Locul opt.
1139
01:12:51,791 --> 01:12:54,875
- Ai fost vreodată la Paris?
- [oamenii aplaudă la distanță]
1140
01:12:55,250 --> 01:12:57,000
- O dată sau de două ori.
- Da?
1141
01:12:57,208 --> 01:12:58,666
- Ai vrea să mergi din nou?
- Mi-ar plăcea să.
1142
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Știu o scurtătură.
1143
01:13:00,083 --> 01:13:01,083
[chicotind]
1144
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Ce te aduce la Chateau?
1145
01:13:03,041 --> 01:13:04,083
Uf...
1146
01:13:05,083 --> 01:13:08,208
Să spunem că eu...
Mi-am dorit o stea.
1147
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
- Mi-ai dorit?
- ♪ Râul curge ♪
1148
01:13:12,416 --> 01:13:13,833
O dată sau de două ori.
1149
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
[om] Opt un câștigător!
1150
01:13:17,083 --> 01:13:19,958
- ♪ Dragă, așa se întâmplă ♪
- [oamenii aplauda și aplaudă]
1151
01:13:20,125 --> 01:13:26,708
♪ Unele lucruri sunt menite să fie ♪
1152
01:13:27,333 --> 01:13:31,875
- ♪ Ia-mă de mână ♪
- [Aisling] Acestea sunt incredibile.
1153
01:13:32,041 --> 01:13:33,250
[muzica se estompează]
1154
01:13:35,375 --> 01:13:37,583
Deci nimeni altcineva
știe despre aceste catacombe?
1155
01:13:37,750 --> 01:13:39,375
Nimeni care a trăit
să povestesc despre asta.
1156
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
Nu aș face asta dacă aș fi
tu.
1157
01:13:41,000 --> 01:13:42,458
Nu, nu, nu, nu. Cele-- A-- Toate--
1158
01:13:42,625 --> 01:13:44,375
Toți pereții, sunt
toate în capcană.
1159
01:13:44,541 --> 01:13:46,666
Dacă ar fi să atingi
stalactită greșită,
1160
01:13:46,833 --> 01:13:49,500
ar fi o...
o ușă secretă de deschis.
1161
01:13:49,666 --> 01:13:51,583
Ai cădea în
o groapă mortală de șerpi.
1162
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
[chicoti]
1163
01:13:53,041 --> 01:13:54,625
Și atunci aș fi urmărit de
1164
01:13:54,791 --> 01:13:56,708
zombi care mănâncă carne.
1165
01:13:56,875 --> 01:13:58,708
Credeam că ai spus că o faci
nu am fost niciodată aici.
1166
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Poate am ceva
secretele mele.
1167
01:14:02,083 --> 01:14:03,166
Huh.
1168
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
[muzică jazz plină de viață]
1169
01:14:11,708 --> 01:14:13,500
[femeie] Eu și prietena mea
venit aici la muncă
1170
01:14:13,666 --> 01:14:14,750
după liceu.
1171
01:14:15,791 --> 01:14:17,833
Mi-a plăcut atât de mult munca,
Nu am plecat niciodată.
1172
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Familia lui Joshua a fost întotdeauna
foarte bine cu mine.
1173
01:14:22,458 --> 01:14:24,125
M-am tot gândit
despre pensionare, dar...
1174
01:14:24,916 --> 01:14:26,583
Nu am reușit să plec.
1175
01:14:27,208 --> 01:14:28,958
[Rafael]
Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o.
1176
01:14:30,541 --> 01:14:32,666
L-ai cunoscut pe Joshua?
trebuie să vândă Chateau?
1177
01:14:33,375 --> 01:14:34,416
Da. auzisem.
1178
01:14:35,000 --> 01:14:36,625
Cred
toată lumea știe până acum.
1179
01:14:37,250 --> 01:14:39,500
Joshua este foarte norocos
să ai o persoană atât de grijulie
1180
01:14:39,666 --> 01:14:40,916
lucrând pentru el.
1181
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
În multe feluri,
Joshua este la fel ca tatăl său.
1182
01:14:50,875 --> 01:14:52,291
Cine își câștigă inima...
1183
01:14:54,458 --> 01:14:55,666
...este o femeie norocoasa.
1184
01:14:56,416 --> 01:15:00,708
Mama ta Alice a ales doar
numele potrivit pentru tine, Grace.
1185
01:15:01,083 --> 01:15:03,416
Căci ai har
din belsug.
1186
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
O cunoșteai pe mama mea?
1187
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
- Ne-am mai întâlnit?
- [chicot ușor]
1188
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
Să spunem că am, uh,
te-am verificat.
1189
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Ești un vânător de capete.
1190
01:15:13,291 --> 01:15:15,083
[râde]
1191
01:15:15,875 --> 01:15:18,291
Ce idee minunată!
Da. Presupun că, într-un fel, sunt.
1192
01:15:18,458 --> 01:15:19,791
trebuie să mărturisesc.
1193
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Dar nu-ți face griji, nu merg
1194
01:15:21,541 --> 01:15:22,458
să te ia departe de aici
1195
01:15:22,625 --> 01:15:23,750
tocmai încă.
1196
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Când timpul este potrivit,
este un loc pentru tine.
1197
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Ce ai avut în vedere?
1198
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
Ei bine, chiar acum
1199
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
Mă gândeam că asta
1200
01:15:31,416 --> 01:15:33,208
trupul bătrân nu dansase
1201
01:15:33,375 --> 01:15:34,833
de multi ani.
1202
01:15:35,375 --> 01:15:36,666
Ți-ar păsa?
1203
01:15:36,833 --> 01:15:38,375
aș fi încântat.
1204
01:15:39,375 --> 01:15:40,416
[muzica continuă]
1205
01:15:47,750 --> 01:15:49,208
Poate că Martin a avut mai mult noroc.
1206
01:15:49,958 --> 01:15:51,625
Oh, bietul Martin.
1207
01:15:53,166 --> 01:15:54,583
Nu a putut găsi
lumina zilei
1208
01:15:54,750 --> 01:15:56,583
dacă soarele strălucea asupra lui.
1209
01:15:59,416 --> 01:16:00,791
[oamenii aplauda]
1210
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Da! Sus, sus, sus, sus.
1211
01:16:06,416 --> 01:16:08,291
Oh da!
1212
01:16:13,208 --> 01:16:14,500
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1213
01:16:15,041 --> 01:16:16,458
Înainte să mergem mai departe,
1214
01:16:16,625 --> 01:16:18,166
Am nevoie să închizi ochii.
1215
01:16:18,333 --> 01:16:19,458
- [chicot ușor]
- [muzica se estompează]
1216
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Am de unde alege?
1217
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Nu.
1218
01:16:24,750 --> 01:16:26,750
- [respirație adâncă]
- Mână vă rog.
1219
01:16:28,416 --> 01:16:29,791
- [mușuri]
- [chicotește]
1220
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Bine.
1221
01:16:32,333 --> 01:16:33,916
[muzică blândă]
1222
01:16:34,083 --> 01:16:36,208
Bine, încă doi pași, bine?
1223
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
- Bine.
-Una...
1224
01:16:39,958 --> 01:16:41,666
...și... [gâfâind]
1225
01:16:42,625 --> 01:16:43,666
[chicoti]
1226
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
- Îmi pare rău.
- Rahatul mic.
1227
01:16:46,458 --> 01:16:48,375
[chicoti]
Îmi pare rău, a trebuit să o fac.
1228
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Bine.
1229
01:16:51,000 --> 01:16:53,375
- Sunteţi gata?
- Da.
1230
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Sunteţi sigur?
1231
01:16:55,708 --> 01:16:56,750
Haide.
1232
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
Si...
1233
01:17:00,291 --> 01:17:01,333
...deschide ochii.
1234
01:17:01,500 --> 01:17:03,208
[muzica devine epică]
1235
01:17:24,083 --> 01:17:25,125
Să mergem.
1236
01:17:30,625 --> 01:17:31,833
[muzica continuă]
1237
01:17:33,750 --> 01:17:35,250
Voi lua asta.
1238
01:17:39,291 --> 01:17:40,625
Fii oaspetele meu.
1239
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
[chicot ușor]
1240
01:17:44,916 --> 01:17:45,958
Oh!
1241
01:17:47,208 --> 01:17:48,250
Bine.
1242
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
[licuricii bâzâie]
1243
01:18:18,041 --> 01:18:20,125
Au fost
cele mai frumoase lucruri
1244
01:18:20,291 --> 01:18:22,166
Văzusem vreodată
când eram mare.
1245
01:18:24,708 --> 01:18:26,333
Mereu veneau vara.
1246
01:18:28,291 --> 01:18:30,125
[Josh]
Iluminând cerul de la miezul nopții.
1247
01:18:33,083 --> 01:18:36,666
Doar... ceva eu...
am citit undeva.
1248
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
[Aisling] M-aș strecura afară
noaptea doar pentru a le privi.
1249
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
[clintire]
1250
01:18:42,916 --> 01:18:44,750
Uneori îi prind
și puneți-le într-un borcan
1251
01:18:44,916 --> 01:18:46,250
și fă găuri în capac...
1252
01:18:48,250 --> 01:18:50,083
Adu-l în camera mea gândindu-mă
Le-aș putea păstra
1253
01:18:50,250 --> 01:18:51,833
acolo toată vara.
1254
01:18:56,750 --> 01:18:58,500
Și dimineața
ar fi plecat.
1255
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Ei trăiesc doar o noapte.
1256
01:19:03,958 --> 01:19:07,208
Doar un scurt moment în timp.
1257
01:19:09,541 --> 01:19:10,583
[muzica continuă]
1258
01:19:19,083 --> 01:19:22,083
Deci nu știu nimic despre tine
cu excepția tendinței tale
1259
01:19:22,250 --> 01:19:24,375
pentru că a fost urmărit la mijloc
de noapte de către străini
1260
01:19:24,541 --> 01:19:26,583
- fără un motiv aparent.
- [chicot ușor]
1261
01:19:26,875 --> 01:19:29,041
Îți știu numele. Aisling.
1262
01:19:29,916 --> 01:19:30,958
Ce înseamnă?
1263
01:19:32,166 --> 01:19:34,125
Înseamnă viziune
1264
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
sau vis, în galică.
1265
01:19:37,458 --> 01:19:39,666
- Ești irlandez?
- Născut acolo și mândru de el.
1266
01:19:39,833 --> 01:19:41,541
Oh, Dumnezeu să ne ajute pe toți.
1267
01:19:41,708 --> 01:19:42,750
[râde]
1268
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
- [stropi de apă]
- [chicotește]
1269
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
Deci, ai o familie mare?
1270
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Nu, sunt doar eu
și bunicii mei.
1271
01:19:56,416 --> 01:19:57,791
Avem o fermă.
1272
01:19:59,166 --> 01:20:01,000
Am grijă de cai...
1273
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
gestionează personalul,
1274
01:20:03,208 --> 01:20:05,416
salarizare, inventar.
1275
01:20:06,166 --> 01:20:08,250
Practic conduc
întreaga porțiune de teren.
1276
01:20:08,625 --> 01:20:11,375
Deci tu ești CEO,
directorul financiar și directorul general?
1277
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
- Sefa doamna.
- [chicot ușor]
1278
01:20:13,791 --> 01:20:16,750
Bam. Putem folosi
cineva ca tine aici.
1279
01:20:17,750 --> 01:20:20,375
Ai fi în continuare cel mai bun hotel din
lume dacă aș conduce lucruri.
1280
01:20:20,541 --> 01:20:22,291
[Josh] Oh-ho-ho!
1281
01:20:23,708 --> 01:20:24,958
Ce faci de distracție?
1282
01:20:27,333 --> 01:20:28,666
Îmi place să citesc.
1283
01:20:30,375 --> 01:20:31,666
Atâta timp cât am o carte bună,
1284
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
Pot uita de lume
în jurul meu.
1285
01:20:35,791 --> 01:20:37,208
E lumea atât de rea?
1286
01:20:42,041 --> 01:20:43,208
Era.
1287
01:20:44,916 --> 01:20:45,958
Dată.
1288
01:20:48,875 --> 01:20:50,125
Care este cartea ta preferată?
1289
01:20:51,333 --> 01:20:52,708
Pinocchio.
1290
01:20:53,333 --> 01:20:55,500
[Josh râde] Mama mea
obișnuia să-mi citească asta.
1291
01:20:55,666 --> 01:20:57,500
Asta și Fabulelede Calvino.
1292
01:20:58,125 --> 01:20:59,333
Nu am auzit niciodată de el.
1293
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
Oh da. Italo Calvino.
1294
01:21:01,875 --> 01:21:03,333
El a scris
Baronul din copaci.
1295
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
Povestea fiului nobilului
1296
01:21:05,958 --> 01:21:07,333
care s-a răzvrătit împotriva tatălui său
1297
01:21:07,500 --> 01:21:09,750
și a decis să trăiască
restul vieţii lui
1298
01:21:10,125 --> 01:21:13,250
în vârfurile copacilor de deasupra
teren, renunțând la identitatea sa.
1299
01:21:14,166 --> 01:21:15,750
Ești fiul nobilului?
1300
01:21:16,666 --> 01:21:18,166
[Josh inspiră] Eh...
1301
01:21:19,083 --> 01:21:20,125
Poate.
1302
01:21:21,083 --> 01:21:22,416
Sau poate...
1303
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
...sunt Don Quijote.
1304
01:21:26,500 --> 01:21:28,125
[muzica devine strălucitoare]
1305
01:21:31,708 --> 01:21:32,958
[inhalează brusc]
1306
01:21:34,208 --> 01:21:36,166
[expiră] Trebuie să continui să vâslesc.
1307
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
[chicot ușor]
1308
01:22:03,041 --> 01:22:04,083
[chicot ușor]
1309
01:22:04,333 --> 01:22:05,375
[muzica continuă]
1310
01:22:25,416 --> 01:22:27,250
[Aisling] Unde
toate chestiile astea vin de la?
1311
01:22:27,875 --> 01:22:30,166
Oh, amintește-ți de strămoșul meu,
baronul italian?
1312
01:22:30,416 --> 01:22:31,666
Toate acestea au fost ale lui.
1313
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Este real?
1314
01:22:33,708 --> 01:22:34,791
Da.
1315
01:22:36,458 --> 01:22:39,083
[chicotește] Nu e de mirare că vrei
păstrează acest loc secret.
1316
01:22:40,541 --> 01:22:42,250
Acest lucru trebuie să fie neprețuit.
1317
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
ar trebui...
1318
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
nu ar trebui să atingă lucruri,
ar trebui?
1319
01:22:48,791 --> 01:22:50,125
De aceea te-am adus aici.
1320
01:22:50,333 --> 01:22:52,750
Verifică. Este absolut bine.
1321
01:22:53,750 --> 01:22:55,291
- Sunteţi sigur?
- Da.
1322
01:22:55,458 --> 01:22:57,583
Ei bine, o să înnebunesc.
[chicoti]
1323
01:22:57,791 --> 01:22:59,583
Știi, nu am
sunt aici de când eram copil.
1324
01:23:00,458 --> 01:23:01,958
- Glumești?
- Mm-mm.
1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,041
Aș fi aici jos în fiecare zi
1326
01:23:04,208 --> 01:23:06,041
doar să se răcească
sezlongul meu.
1327
01:23:06,208 --> 01:23:09,583
- [Josh] Uită-te la tine.
- [chicotește] Oh, Doamne.
1328
01:23:09,750 --> 01:23:10,958
Ce sunt astea, ca...
1329
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
secolul al XVII-lea?
1330
01:23:13,333 --> 01:23:14,666
Unii dintre ei. Da.
1331
01:23:15,750 --> 01:23:16,791
[ofta]
1332
01:23:18,541 --> 01:23:19,583
[cu voce elegantă] Dragă.
1333
01:23:20,291 --> 01:23:23,666
Vezi tu... Ar fi trebuit
fost actriță.
1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,333
[Josh] Poate că nu e prea târziu.
1335
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
Pot fi.
1336
01:23:29,833 --> 01:23:33,125
Wow, acesta este uimitor.
1337
01:23:34,458 --> 01:23:35,375
[ofta]
1338
01:23:35,541 --> 01:23:36,583
stii...
1339
01:23:37,291 --> 01:23:39,333
...toata lumea spunea mereu
violetul e culoarea mea.
1340
01:23:39,541 --> 01:23:40,875
- [chicot ușor]
- Încearcă.
1341
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Sunt... vorbesc serios. Încearcă.
1342
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
De ce nu?
1343
01:23:45,875 --> 01:23:46,916
Bine.
1344
01:23:48,000 --> 01:23:49,875
O să-l încerc dacă tu
încercați armura.
1345
01:23:50,083 --> 01:23:51,875
- [oftă]
- [chicotește]
1346
01:23:52,041 --> 01:23:54,083
Bine, afacere. Sigur.
1347
01:23:54,250 --> 01:23:55,625
- O afacere?
- O afacere.
1348
01:23:56,208 --> 01:23:57,375
[Aisling] Bine.
1349
01:23:57,916 --> 01:23:59,458
Fără vârf, bine?
1350
01:23:59,625 --> 01:24:00,958
Nu aș visa la asta.
1351
01:24:03,041 --> 01:24:04,208
[ofta]
1352
01:24:06,750 --> 01:24:07,791
[muzica continuă]
1353
01:24:16,833 --> 01:24:18,250
[casca zdârnâie]
1354
01:24:31,000 --> 01:24:32,041
[chicot ușor]
1355
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
[glisări de sabie]
1356
01:24:39,916 --> 01:24:40,958
[imite șuieratul]
1357
01:24:45,083 --> 01:24:46,125
[chicot ușor]
1358
01:24:49,166 --> 01:24:50,250
ce crezi?
1359
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
Prea mult, nu? [chicot ușor]
1360
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Ar trebui să fii în armură completă.
1361
01:25:03,166 --> 01:25:05,333
- Cu siguranță prea mult.
- Nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1362
01:25:05,500 --> 01:25:06,541
[casca zdârnâie]
1363
01:25:11,541 --> 01:25:12,541
[muzica se umfla]
1364
01:25:12,708 --> 01:25:14,208
Mă duc să mă schimb.
1365
01:25:35,500 --> 01:25:36,458
[muzica continuă]
1366
01:25:36,625 --> 01:25:38,291
[jingle de colier]
1367
01:25:55,250 --> 01:25:56,291
[muzica continuă]
1368
01:26:18,416 --> 01:26:19,458
[muzica continuă]
1369
01:26:39,625 --> 01:26:42,791
„Au apărut
a contempla stelele”.
1370
01:26:46,666 --> 01:26:49,458
[vorbesc italiana]
1371
01:27:14,416 --> 01:27:16,625
[muzică instrumentală plină de viață]
1372
01:27:34,458 --> 01:27:38,416
♪ Când ritmurile marimba
Începe să joci ♪
1373
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
♪ Dansează cu mine ♪
1374
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
♪ Fă-mă să mă leagăn ♪
1375
01:27:43,791 --> 01:27:47,833
♪ Ca un ocean leneș
Îmbrățișează malul ♪
1376
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
♪ Ține-mă aproape, legănă-mă mai mult ♪
1377
01:27:53,083 --> 01:27:57,416
♪ Ca o floare care se îndoaie
În adiere ♪
1378
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
♪ Aplecă-te cu mine ♪
1379
01:27:59,708 --> 01:28:02,291
♪ Legănați-vă cu ușurință ♪
1380
01:28:02,791 --> 01:28:06,583
♪ Când dansăm, ai
Un mod cu mine ♪
1381
01:28:06,750 --> 01:28:08,958
♪ Rămâi cu mine ♪
1382
01:28:09,125 --> 01:28:12,000
♪ Legănați-vă cu mine ♪
1383
01:28:12,291 --> 01:28:16,750
♪ Toți dansatorii pot
Fii pe podea ♪
1384
01:28:16,916 --> 01:28:21,458
♪ Dragă, dar ochii mei vor face
Ne vedem numai pe tine ♪
1385
01:28:21,625 --> 01:28:26,166
♪ Doar tu ai
Tehnica magică ♪
1386
01:28:26,333 --> 01:28:29,333
♪ Când ne legănăm, devin slab ♪
1387
01:28:31,000 --> 01:28:34,791
♪ Aud
Sunetele viorilor ♪
1388
01:28:34,958 --> 01:28:39,916
♪ Cu mult înainte de a începe ♪
1389
01:28:40,291 --> 01:28:44,208
♪ Fă-mă să fiu emoționat ca doar tu
Aflați cum ♪
1390
01:28:44,375 --> 01:28:48,750
♪ Legănați-mă lin, legănați-mă acum ♪
1391
01:28:49,916 --> 01:28:52,333
[muzica plină de viață continuă]
1392
01:28:52,541 --> 01:28:57,333
[Cântărețul trilează și exclamă]
1393
01:28:57,541 --> 01:29:01,041
[continuă cântăreața]
1394
01:29:06,541 --> 01:29:11,041
[cantareata vocalizeaza]
1395
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
[Cântăreața continuă să vocalizeze]
1396
01:29:22,958 --> 01:29:26,708
♪ Aud
Sunetele viorilor ♪
1397
01:29:26,875 --> 01:29:29,291
♪ Cu mult înainte de ♪
1398
01:29:29,458 --> 01:29:31,666
♪ Începe ♪
1399
01:29:32,125 --> 01:29:36,083
♪ Fă-mă să fiu emoționat ca doar tu
Aflați cum ♪
1400
01:29:36,250 --> 01:29:38,791
♪ Legănați-mă lin ♪
1401
01:29:50,416 --> 01:29:53,750
- [muzică plină de viață se încheie]
- [râzând]
1402
01:29:53,916 --> 01:29:56,125
- Și iată-i.
- Oh, e minunată.
1403
01:29:56,291 --> 01:29:58,166
Aisling, arăți splendid.
1404
01:29:58,541 --> 01:30:00,666
- Mulţumesc.
- Aisling, cunoaște-te pe Grace.
1405
01:30:00,833 --> 01:30:02,083
Grace, cunoaște-te pe Aisling.
1406
01:30:02,250 --> 01:30:03,875
Bună Grace. Încântat de cunoştinţă.
1407
01:30:04,041 --> 01:30:04,958
- Arătaţi frumos.
- [muzică plină de suspans]
1408
01:30:05,125 --> 01:30:06,833
Nu nasul, bărbia!
1409
01:30:07,083 --> 01:30:08,208
[luptând]
1410
01:30:08,375 --> 01:30:10,541
- Iosua!
- [țipând]
1411
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
[ zgomot de argintărie ]
1412
01:30:14,041 --> 01:30:16,375
- [focuri de arme]
- [oamenii țipând]
1413
01:30:17,791 --> 01:30:19,416
- [cocoși de armă]
- Ai terminat?
1414
01:30:20,791 --> 01:30:22,708
[gâfâind]
1415
01:30:26,250 --> 01:30:27,208
[Șoptește] Curaj.
1416
01:30:27,375 --> 01:30:28,666
[muzica continuă]
1417
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
- Nu îndrăzni...
- Uită-te aici,
1418
01:30:31,041 --> 01:30:32,583
- prietene.
- [Aisling] Nu!
1419
01:30:32,750 --> 01:30:33,791
[mârâind]
1420
01:30:36,291 --> 01:30:37,333
[Aishling gâfâind]
1421
01:30:37,750 --> 01:30:40,166
Bine, toată lumea să fie cool.
1422
01:30:40,708 --> 01:30:42,333
Nu face nimic prostesc.
1423
01:30:42,916 --> 01:30:44,041
Nimeni nu se mișcă!
1424
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Și nimeni nu va fi rănit.
1425
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
[muzica devine dramatică]
1426
01:30:52,041 --> 01:30:53,208
- Stai!
- Ce?
1427
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
voi veni cu tine.
1428
01:30:57,583 --> 01:30:58,625
[respirând tremurând]
1429
01:31:04,416 --> 01:31:05,458
[Aisling țipând]
1430
01:31:09,208 --> 01:31:11,041
[trag cu arme]
1431
01:31:11,250 --> 01:31:12,291
Aisling!
1432
01:31:16,458 --> 01:31:18,500
- Dios mío.
- [Josh] Aisling!
1433
01:31:18,666 --> 01:31:20,541
Cincizeci de mii.
1434
01:31:21,916 --> 01:31:24,083
Hi. Yum, yum, yum, yum.
1435
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
[luptând]
1436
01:31:26,291 --> 01:31:27,333
[tracuri de arme]
1437
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
[Pete] Martin. Haide, amice.
1438
01:31:30,458 --> 01:31:32,250
[trag cu arme]
1439
01:31:32,416 --> 01:31:33,375
- [Pete] Trebuie să plecăm!
- [om] Uită de asta, omule,
1440
01:31:33,541 --> 01:31:34,833
trebuie să eliberăm cauțiune, haide!
1441
01:31:35,000 --> 01:31:36,041
[tracuri de arme]
1442
01:31:38,041 --> 01:31:39,125
[Josh] Aisling!
1443
01:31:40,541 --> 01:31:42,416
Corect. Corect.
1444
01:31:43,458 --> 01:31:45,500
A doua usa pe stanga.
1445
01:31:45,666 --> 01:31:47,958
Nu te împiedica, ah, s-a trezit.
1446
01:31:48,916 --> 01:31:49,958
Ah...
1447
01:31:52,541 --> 01:31:53,583
Martin,
1448
01:31:54,875 --> 01:31:56,625
Am o întâlnire cu moartea
1449
01:31:56,791 --> 01:31:59,375
la vreo baricadă disputată.
1450
01:32:00,208 --> 01:32:02,041
Toți oamenii fac alegeri morale.
1451
01:32:03,291 --> 01:32:05,083
Asta va fi ultima ta.
1452
01:32:05,250 --> 01:32:06,791
[muzica continuă]
1453
01:32:06,958 --> 01:32:09,083
[muzică jazz plină de viață]
1454
01:32:11,208 --> 01:32:12,250
[Aisling se luptă]
1455
01:32:12,416 --> 01:32:13,458
Pleacă de pe mine!
1456
01:32:13,625 --> 01:32:15,375
Shh, shh, shh.
1457
01:32:15,541 --> 01:32:17,375
[muzica dramatică continuă]
1458
01:32:18,583 --> 01:32:19,583
[zoduri de lift]
1459
01:32:19,750 --> 01:32:22,166
Îi va împușca pe toți acolo
1460
01:32:22,333 --> 01:32:24,833
dacă scoți un sunet.
Mă înțelegi?
1461
01:32:32,708 --> 01:32:34,541
[muzica continuă]
1462
01:32:43,333 --> 01:32:44,416
- [trag de arme]
- [zgomote de lift]
1463
01:32:44,583 --> 01:32:45,625
[om] În afara drumului!
1464
01:32:45,791 --> 01:32:47,250
- Ajutor!
- Coborî! Coborî!
1465
01:32:47,416 --> 01:32:48,541
Merge! Ieși!
1466
01:32:48,708 --> 01:32:50,458
[Aisling] Cineva să mă ajute!
1467
01:32:51,208 --> 01:32:52,458
Vă rog!
1468
01:32:52,625 --> 01:32:53,708
[locuiește cu pumnii]
1469
01:32:53,875 --> 01:32:54,958
- Iosua!
- Aisling!
1470
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
- [zgomote de lift]
- Nu!
1471
01:33:06,583 --> 01:33:08,541
- [făcând clic]
- Nu merge. Trebuie să luăm scările.
1472
01:33:08,708 --> 01:33:10,083
Poți urca pe scări.
1473
01:33:10,250 --> 01:33:12,166
Voi aștepta liftul.
1474
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
- [Josh] Ești sigur?
- Așa cred.
1475
01:33:13,791 --> 01:33:16,083
- În caz că s-au dublat înapoi.
- Bine.
1476
01:33:16,250 --> 01:33:19,875
Lobby și para la stânga.
1477
01:33:20,750 --> 01:33:21,833
[muzica continuă]
1478
01:33:24,791 --> 01:33:26,833
- [sonorii liftului]
- O să fie bine.
1479
01:33:27,416 --> 01:33:28,458
[zoduri de lift]
1480
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
[muzica devine de rău augur]
1481
01:33:35,166 --> 01:33:36,458
[Josh] Ieși din drum. Hei.
1482
01:33:36,625 --> 01:33:37,833
- Iosua!
- Hei!
1483
01:33:38,000 --> 01:33:39,250
Du-te, pleacă de aici.
1484
01:33:39,416 --> 01:33:41,916
Hei-- Din--
Hei, hei, hei, hei!
1485
01:33:42,750 --> 01:33:43,875
Calmează-te, bine?
1486
01:33:44,041 --> 01:33:45,416
Backup.
1487
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Doar te rog.
1488
01:33:46,958 --> 01:33:47,958
[gâfâind]
1489
01:33:48,125 --> 01:33:49,208
Vă rog.
1490
01:33:51,958 --> 01:33:53,416
[tracuri de arme]
1491
01:33:53,583 --> 01:33:55,375
- [toți țipând]
- [se prăbușește candelabru]
1492
01:33:58,166 --> 01:34:00,416
[oamenii țipând]
1493
01:34:00,583 --> 01:34:02,208
- Eşti bine? Sunteţi sigur?
- Mm.
1494
01:34:02,375 --> 01:34:03,541
Bine.
1495
01:34:08,875 --> 01:34:10,000
[muzica continuă]
1496
01:34:11,583 --> 01:34:12,666
Vorbești serios, puștiule?
1497
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
[clangăte de lame]
1498
01:34:14,750 --> 01:34:16,000
Oh, da, sunt.
1499
01:34:17,833 --> 01:34:20,750
- [spădele zgomotând]
- [muzică dramatică]
1500
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
[bunituri corporale]
1501
01:34:25,833 --> 01:34:26,875
[Josh] Agh.
1502
01:34:27,333 --> 01:34:30,208
[lamele glisează și țâșnesc]
1503
01:34:35,833 --> 01:34:38,875
- [locuituri de pumni]
- [zopăitul lamei]
1504
01:34:43,583 --> 01:34:45,333
[zopăitul lamei]
1505
01:34:50,958 --> 01:34:52,833
- [Josh] Ah!
- [lamele tind]
1506
01:34:53,000 --> 01:34:54,416
[locuituri cu pumnii]
1507
01:34:59,750 --> 01:35:00,791
[amândoi mormăind]
1508
01:35:05,833 --> 01:35:07,375
[lamele zgomotând]
1509
01:35:15,583 --> 01:35:16,875
Te-ai săturat, puștiule?
1510
01:35:18,000 --> 01:35:19,166
Abia încep.
1511
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- [bunitură cu capul]
- [amândoi mormăie]
1512
01:35:20,791 --> 01:35:22,250
[mârâind]
1513
01:35:23,166 --> 01:35:24,833
[muzica continuă]
1514
01:35:31,708 --> 01:35:33,375
[amândoi mormăind]
1515
01:35:38,708 --> 01:35:40,125
[zopăt de sabie]
1516
01:35:41,416 --> 01:35:42,500
Îmi pare rău.
1517
01:35:43,000 --> 01:35:43,916
[mormai]
1518
01:35:44,083 --> 01:35:46,666
[lamele zgomotând]
1519
01:35:47,708 --> 01:35:48,750
[muzica continuă]
1520
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
[Pete mormăind]
1521
01:35:57,291 --> 01:35:58,500
[legătura de sabie]
1522
01:36:00,125 --> 01:36:01,750
[amândoi exclamă și țipă]
1523
01:36:05,791 --> 01:36:06,833
[bucăitură]
1524
01:36:07,000 --> 01:36:08,083
[luptând]
1525
01:36:09,541 --> 01:36:11,916
[zopăt de sabie]
1526
01:36:14,250 --> 01:36:15,666
[mârâind]
1527
01:36:20,083 --> 01:36:22,416
- [luptând]
- [locuiește cu pumnii]
1528
01:36:29,041 --> 01:36:30,083
[mâhâie]
1529
01:36:33,500 --> 01:36:35,458
[bucăituri]
1530
01:36:38,583 --> 01:36:40,833
[atât mormăind cât și zbătându-se]
1531
01:36:44,291 --> 01:36:45,333
Ah!
1532
01:36:46,375 --> 01:36:47,416
[țipete de vioară]
1533
01:36:51,375 --> 01:36:53,208
[tipa]
1534
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
[muzica continuă]
1535
01:37:08,458 --> 01:37:10,541
[pășunat cu sabia]
1536
01:37:11,750 --> 01:37:12,791
[glisări de sabie]
1537
01:37:17,500 --> 01:37:18,625
[sabia zgomotește]
1538
01:37:21,083 --> 01:37:22,541
[gâfâind]
1539
01:37:26,666 --> 01:37:27,708
[swoosh]
1540
01:37:35,416 --> 01:37:36,791
[muzica devine strălucitoare]
1541
01:37:50,291 --> 01:37:51,333
[clintire]
1542
01:37:57,708 --> 01:37:58,750
[letinand]
1543
01:38:12,000 --> 01:38:13,250
[om] Hei, bătrâne!
1544
01:38:15,041 --> 01:38:16,625
Nu m-ai văzut pe ultimul.
1545
01:38:16,791 --> 01:38:17,833
[polițist] Taci.
1546
01:38:19,625 --> 01:38:20,666
[muzica continuă]
1547
01:38:20,875 --> 01:38:22,041
[motorul bărcii bâzâie]
1548
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
Ce?
1549
01:38:38,125 --> 01:38:39,791
[zocănete de platformă]
1550
01:38:43,708 --> 01:38:44,916
[Freddy]
Trebuie să vorbesc cu tine, căpitane.
1551
01:38:45,708 --> 01:38:47,750
Nu știu cum George
ar fi putut face asta.
1552
01:38:47,916 --> 01:38:49,125
[usa se inchide]
1553
01:38:52,291 --> 01:38:53,791
Știu, Freddy, uh...
1554
01:38:55,541 --> 01:38:57,208
Ascultă, a fost o noapte grea.
1555
01:38:57,375 --> 01:38:58,291
Suntem gata de plecare?
1556
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Da domnule.
1557
01:39:02,375 --> 01:39:03,750
Mulțumesc, Fred.
1558
01:39:19,583 --> 01:39:20,958
Cum te simti?
1559
01:39:21,500 --> 01:39:22,541
[chicotește încet]
1560
01:39:23,333 --> 01:39:24,375
[muzica continuă]
1561
01:39:24,916 --> 01:39:25,958
fericit.
1562
01:39:27,000 --> 01:39:29,500
[muzica devine dramatică]
1563
01:39:36,916 --> 01:39:37,958
[claxonul trenului]
1564
01:39:40,875 --> 01:39:42,416
[șochetarea trenului]
1565
01:39:49,000 --> 01:39:50,166
[om] Acesta este 6-1.
1566
01:39:51,208 --> 01:39:52,625
[dispecer] Continuați 6-1.
1567
01:39:53,208 --> 01:39:54,666
Suntem blocați la E-240.
1568
01:39:54,833 --> 01:39:57,041
Avem un nou ETA, 0900.
1569
01:39:57,208 --> 01:39:59,041
[dispecer] Copiați asta, 0900.
1570
01:39:59,708 --> 01:40:01,500
[ zgomot de metal]
1571
01:40:01,666 --> 01:40:03,500
[muzică plină de suspans]
1572
01:40:11,166 --> 01:40:13,250
- [locuiește puternic]
- [amândoi mormăind]
1573
01:40:18,708 --> 01:40:20,250
- [bucăituri]
- [mârâind]
1574
01:40:22,083 --> 01:40:23,375
[pușcă de cocoși]
1575
01:40:23,541 --> 01:40:24,875
Gândește-te la asta.
1576
01:40:26,750 --> 01:40:28,916
[muzica continuă]
1577
01:40:41,791 --> 01:40:43,041
[om] Ce acum, șefu’?
1578
01:40:48,208 --> 01:40:49,250
Am terminat.
1579
01:40:50,541 --> 01:40:52,000
[om] Ce vrei să spui că am terminat?
1580
01:40:53,833 --> 01:40:54,875
Ce, asta e?
1581
01:40:58,500 --> 01:41:01,666
Da, asta e.
Haide, ia-ți lucrurile.
1582
01:41:01,916 --> 01:41:03,791
- Plecăm.
- Și treaba?
1583
01:41:04,916 --> 01:41:07,333
- Pietrele?
- S-a terminat. Ne-a ratat.
1584
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
Ah, la naiba.
1585
01:41:11,708 --> 01:41:12,916
Ne-ai încurcat.
1586
01:41:13,875 --> 01:41:15,583
Ce naiba doar
sa întâmplat aici, omule?
1587
01:41:17,000 --> 01:41:18,291
Am nevoie de banii aia, omule.
1588
01:41:19,375 --> 01:41:20,500
Și tu ar trebui
să ai grijă de mine.
1589
01:41:20,666 --> 01:41:22,125
Sunt mort dacă nu plătesc.
1590
01:41:22,875 --> 01:41:24,500
Și ce zici de acel colier?
1591
01:41:26,416 --> 01:41:27,791
Nu are valoare.
1592
01:41:27,958 --> 01:41:29,000
Nu-i nimic.
1593
01:41:31,166 --> 01:41:32,250
stii...
1594
01:41:33,875 --> 01:41:35,250
... că nu este adevărat.
1595
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Știi că nu are preț.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,041
Am spus că plecăm.
1597
01:41:43,166 --> 01:41:44,333
Urcă-te în dubă!
1598
01:41:49,916 --> 01:41:50,958
[clanks obiect]
1599
01:41:59,458 --> 01:42:00,541
- [tunitură]
- [mâhâie]
1600
01:42:01,250 --> 01:42:02,458
[muzica continuă]
1601
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
[pușcă de cocoși]
1602
01:42:04,333 --> 01:42:05,375
Nick!
1603
01:42:09,625 --> 01:42:12,208
Te consideri norocos, șefu’.
1604
01:42:20,000 --> 01:42:21,041
Scuze, Pete.
1605
01:42:22,583 --> 01:42:23,791
[ușile trântesc]
1606
01:42:27,166 --> 01:42:28,708
[muzica continuă]
1607
01:42:40,541 --> 01:42:43,375
[reporter] A-- astronomi și
astrologii numesc asta
1608
01:42:43,541 --> 01:42:45,750
furtuna cerească perfectă.
1609
01:42:45,916 --> 01:42:47,541
Acum, când are loc eclipsa,
1610
01:42:47,708 --> 01:42:50,541
toate planetele vor fi
perfect aliniat.
1611
01:42:50,708 --> 01:42:53,375
Acum acesta este
un eveniment extrem de rar.
1612
01:42:53,541 --> 01:42:58,125
S-a întâmplat doar la propriu
de o duzină de ori în istoria înregistrată,
1613
01:42:58,291 --> 01:43:00,208
acum nu vom vedea niciodată
orice așa.
1614
01:43:00,375 --> 01:43:01,875
[Gurgând muguri]
1615
01:43:03,041 --> 01:43:04,916
Hot-cha-cha-cha-cha.
1616
01:43:05,833 --> 01:43:08,375
Spune, ai auzit un huruit?
aseară?
1617
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
Da, Bud. Asta ai fost tu.
1618
01:43:10,458 --> 01:43:11,916
Nuh-uh femeie.
Am crezut că ești tu.
1619
01:43:12,083 --> 01:43:14,583
Nu, Bud.
Iau pastile pentru a opri gazul.
1620
01:43:14,750 --> 01:43:16,791
- Tu nu.
- Da, nu le iau pastile.
1621
01:43:16,958 --> 01:43:19,750
- Îmi dau mai multă benzină.
- [Teresa] În mintea ta, da.
1622
01:43:19,916 --> 01:43:22,916
Aisling, micul dejun este gata.
1623
01:43:23,416 --> 01:43:24,458
Aisling!
1624
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
De ce nu te duci să o scuturi?
1625
01:43:28,083 --> 01:43:31,458
[oftă] Sigur, Bud. nu am
orice altceva de făcut.
1626
01:43:32,375 --> 01:43:33,541
- Ce? Am spus ceva?
- [oftă]
1627
01:43:33,708 --> 01:43:35,291
Fără Bud. esti bine.
1628
01:43:35,458 --> 01:43:37,041
Doar savurați micul dejun.
1629
01:43:37,208 --> 01:43:39,708
Mă duc să mulg vacile
în timp ce sunt la asta.
1630
01:43:41,208 --> 01:43:42,541
Aisling!
1631
01:43:43,041 --> 01:43:45,625
O zi trista in care un barbat nu poate sa pise
în propria lui casă.
1632
01:43:46,208 --> 01:43:47,333
[ciocănit la ușă]
1633
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Aisling?
1634
01:43:54,500 --> 01:43:55,541
Hmm.
1635
01:43:59,791 --> 01:44:02,250
- Ai ridicat-o?
- Nu, ea nu era acolo.
1636
01:44:02,416 --> 01:44:03,375
probabil
a început devreme.
1637
01:44:03,541 --> 01:44:05,375
- Ai văzut-o?
- Uh-uh.
1638
01:44:05,541 --> 01:44:07,500
- Încă nu am ieşit.
- Uh...
1639
01:44:07,666 --> 01:44:09,500
Nu e de mirare că e atât de obosită.
Ea nu doarme niciodată.
1640
01:44:09,666 --> 01:44:11,083
[motorul zumzăie afară]
1641
01:44:11,250 --> 01:44:12,958
La ce oră ai spus
Joe venea?
1642
01:44:13,125 --> 01:44:16,583
Nu am făcut-o, dar el nu e niciodată aici
înainte de prânz.
1643
01:44:18,500 --> 01:44:20,375
- Bud.
- [Bud] Da?
1644
01:44:21,500 --> 01:44:23,333
[Teresa] Iată-o.
1645
01:44:30,125 --> 01:44:31,500
Acum, cine sunt băieții ăia?
1646
01:44:31,666 --> 01:44:34,041
Nu știu.
Nu i-am mai văzut până acum.
1647
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
De unde a luat rochia aia?
1648
01:44:40,625 --> 01:44:44,375
Pune chestia aia jos înainte
împuști pe cineva.
1649
01:44:44,541 --> 01:44:47,000
[Bud] Voi împușca pe cineva
dacă trebuie.
1650
01:44:49,000 --> 01:44:52,166
Doar fii atent.
Sunt mereu atent, femeie.
1651
01:44:52,333 --> 01:44:53,500
[clicuri de armă]
1652
01:44:53,958 --> 01:44:55,375
[Aisling] Bună dimineața, bunicule.
1653
01:44:55,541 --> 01:44:57,083
- [Josh] Bună dimineața.
- [Aisling] Oh, Doamne.
1654
01:44:57,250 --> 01:44:59,166
- Nu te mişca.
- Nu m-aș gândi la asta, domnule.
1655
01:44:59,333 --> 01:45:00,625
Este inofensiv.
El umple scoici
1656
01:45:00,791 --> 01:45:01,750
cu bucatele de cartofi.
1657
01:45:01,916 --> 01:45:03,166
Va face o mizerie al naibii
1658
01:45:03,333 --> 01:45:04,833
- atât de aproape.
- Sunt sigur că da, domnule.
1659
01:45:05,000 --> 01:45:06,375
Bună dimineața, doamnă.
1660
01:45:06,541 --> 01:45:08,250
- Bună dimineaţa.
- Și tu cine naiba ești?
1661
01:45:08,416 --> 01:45:10,375
Aisling, unde ai fost?
1662
01:45:10,541 --> 01:45:11,583
Da, unde ai fost?
1663
01:45:14,333 --> 01:45:16,791
[Chicotește pe culoar]
Este o poveste lungă.
1664
01:45:17,000 --> 01:45:17,916
Nana, bunicule.
1665
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
Aceștia sunt Iosua și Rafael.
1666
01:45:21,083 --> 01:45:22,416
Bine. [ofta]
1667
01:45:22,875 --> 01:45:24,791
Dacă îi vei lăsa să intre,
1668
01:45:24,958 --> 01:45:26,166
vom explica totul.
1669
01:45:26,333 --> 01:45:27,500
Bud, lasă chestia aia jos
inaintea ta...
1670
01:45:27,666 --> 01:45:28,750
O voi face la timp, femeie.
1671
01:45:28,916 --> 01:45:30,000
Eu... am spus să-i las să intre.
1672
01:45:30,166 --> 01:45:31,208
eu s--
1673
01:45:36,000 --> 01:45:37,041
Multumesc.
1674
01:45:38,958 --> 01:45:40,000
[gurile] Mulțumesc.
1675
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
[tremurând pași]
1676
01:45:45,500 --> 01:45:47,583
Deci, ce mai aștepți,
o pasăre J pentru a cânta?
1677
01:45:47,750 --> 01:45:49,000
De fapt, da.
1678
01:45:49,166 --> 01:45:50,250
- [păsăre scârțâind]
- Ah!
1679
01:45:50,416 --> 01:45:53,000
Acolo merge.
[chicoti]
1680
01:45:53,750 --> 01:45:55,750
zgomotos pentru unele urechi...
1681
01:45:57,166 --> 01:45:58,833
...dar muzică spre ceruri.
1682
01:45:59,833 --> 01:46:01,041
Si eu cred...
1683
01:46:01,500 --> 01:46:04,375
sunetul pe care l-ai auzit
chiar prima dată
1684
01:46:04,541 --> 01:46:07,333
pe care ai pus ochii
frumoasa ta mireasă aici.
1685
01:46:09,125 --> 01:46:10,166
[expirație moale]
1686
01:46:11,041 --> 01:46:12,625
[sună clopoțeii de vânt]
1687
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Ce minunat.
1688
01:46:23,125 --> 01:46:24,333
[Bud] Ce naiba?
1689
01:46:26,375 --> 01:46:28,000
Lasă-mă să înțeleg asta.
1690
01:46:28,541 --> 01:46:31,958
Ieși să vezi
căderea meteoritului...
1691
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
... și l-ai întâlnit pe tipul ăsta...
1692
01:46:35,583 --> 01:46:37,833
...care a pus un fel de voodoo
în colierul tău...
1693
01:46:38,625 --> 01:46:40,583
... și apoi ești fugit
niște huligani,
1694
01:46:40,750 --> 01:46:43,166
și apoi apare tipul ăsta
și el îți salvează viața.
1695
01:46:44,041 --> 01:46:45,291
Și apoi aduci
toata lumea peste
1696
01:46:45,458 --> 01:46:47,208
pentru micul dejun
să ne spună această poveste.
1697
01:46:47,375 --> 01:46:49,208
[Josh] Domnule, exact asta
cum m-am simtit.
1698
01:46:49,375 --> 01:46:51,125
Dar acum nu sunt atât de sigur.
1699
01:46:51,541 --> 01:46:53,791
Ei bine, eu zic că au mai fost
prostii care au loc.
1700
01:46:53,958 --> 01:46:56,625
Ori asta, ori ai fost treaz
în whisky-ul meu de porumb.
1701
01:46:56,833 --> 01:46:59,541
[Aisling] Nu e nimic
merge mai departe. Și nu am fost în whisky-ul tău de porumb.
1702
01:46:59,708 --> 01:47:01,708
- Mă face să am halucine.
- Știu. Asta am vrut să spun.
1703
01:47:01,875 --> 01:47:02,791
- Ce?
- [Aisling] Bunica,
1704
01:47:02,958 --> 01:47:04,083
trebuie sa ma crezi.
1705
01:47:04,250 --> 01:47:05,875
- Ei bine, da.
- Ce?
1706
01:47:06,041 --> 01:47:07,000
Mm-hmm.
1707
01:47:07,166 --> 01:47:09,083
Se culca o fata normala...
1708
01:47:09,958 --> 01:47:12,166
...și apoi se întoarce
a doua zi, îmbrăcat ca și cum n-am
1709
01:47:12,333 --> 01:47:13,750
stiu ce, cu doi oameni ciudati.
1710
01:47:13,916 --> 01:47:15,541
Femeie... [mormăie încet]
1711
01:47:16,125 --> 01:47:18,333
S-ar putea să fiu bătrân,
dar nu sunt un prost.
1712
01:47:18,500 --> 01:47:22,291
Bud, acum ar putea fi foarte bun
timpul să izbucnească unele
1713
01:47:22,458 --> 01:47:24,041
din whisky-ul tău de porumb
1714
01:47:24,208 --> 01:47:25,541
[Aisling] Pentru micul dejun?
1715
01:47:25,708 --> 01:47:27,416
Eh, doar pentru a calma nervii.
1716
01:47:27,583 --> 01:47:29,000
[Aisling]
Nervii mei sunt calmați.
1717
01:47:29,166 --> 01:47:30,833
[Raphael] Nu al tău. Lui.
1718
01:47:31,166 --> 01:47:33,583
[caine scâncete și pantaloni]
1719
01:47:36,291 --> 01:47:37,458
În regulă.
1720
01:47:38,291 --> 01:47:39,708
E o idee bună.
1721
01:47:39,875 --> 01:47:41,916
S-ar putea să fii destul de mare
să-l apreciez.
1722
01:47:43,208 --> 01:47:44,125
[Raphael își drese glasul]
1723
01:47:44,291 --> 01:47:45,416
[turnarea lichidului]
1724
01:47:47,291 --> 01:47:48,333
Multumesc.
1725
01:47:48,750 --> 01:47:50,000
[turnarea lichidului]
1726
01:47:50,250 --> 01:47:51,291
[Bud] Iată.
1727
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
[sticla se închide și se închide]
1728
01:47:54,791 --> 01:47:55,833
[bucăituri]
1729
01:47:57,583 --> 01:47:58,625
[sorbind]
1730
01:48:03,916 --> 01:48:05,000
[Joshua se sufocă ușor]
1731
01:48:06,375 --> 01:48:07,583
nu?
1732
01:48:07,750 --> 01:48:09,791
Domnule, asta nu este doar inspirat,
1733
01:48:09,958 --> 01:48:12,250
- este inspirat.
- [chicotește]
1734
01:48:12,458 --> 01:48:13,500
Hm.
1735
01:48:13,750 --> 01:48:15,083
Îmi aduce în minte un mic dejun
1736
01:48:15,250 --> 01:48:16,625
Am băut o dată whisky
1737
01:48:16,791 --> 01:48:19,083
și biscuiți cu
Ernest Hemingway.
1738
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
L-ai cunoscut pe Ernest Hemingway?
1739
01:48:21,250 --> 01:48:24,208
Oh, da. Obișnuia să fac un pic de
pescuind împreună.
1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,000
Era un tip bun
până când și-a pierdut drumul.
1741
01:48:28,166 --> 01:48:29,208
Pentru Ernest.
1742
01:48:30,583 --> 01:48:31,625
[ceștile clincănesc]
1743
01:48:34,333 --> 01:48:35,750
[Rafael] Ah...
1744
01:48:36,208 --> 01:48:37,291
Acum...
1745
01:48:38,500 --> 01:48:40,958
...doamna. Stewart,
și pot să-ți spun Teresa?
1746
01:48:41,125 --> 01:48:42,791
Cu siguranță poți.
1747
01:48:43,583 --> 01:48:45,458
Bud, Teresa...
1748
01:48:46,708 --> 01:48:49,416
Aisling aici
vă iubește foarte mult.
1749
01:48:49,583 --> 01:48:52,875
Da, o face. Ea are un
familie care o iubește foarte mult.
1750
01:48:53,041 --> 01:48:54,916
O familie care are valori.
1751
01:48:55,083 --> 01:48:57,083
[Raphael] Nu am putut fi de acord
cu tine mai mult, Bud.
1752
01:48:57,291 --> 01:48:59,000
Adevărul este că
Aisling a crescut
1753
01:48:59,166 --> 01:49:01,916
să fii tânăra minunată
că ea este
1754
01:49:02,083 --> 01:49:03,125
pentru ca...
1755
01:49:03,458 --> 01:49:05,458
i-ați insuflat amândoi
1756
01:49:05,625 --> 01:49:07,041
valorile tale.
1757
01:49:07,833 --> 01:49:08,875
Bine făcut.
1758
01:49:12,791 --> 01:49:15,666
Dar acum,
Cred că este timpul pentru Aisling
1759
01:49:15,833 --> 01:49:17,541
să-și urmeze propriile visuri.
1760
01:49:18,666 --> 01:49:21,125
Ce... Ce știi mai exact
despre visele ei?
1761
01:49:21,291 --> 01:49:24,208
Bud, eu... cred
Raphael are dreptate.
1762
01:49:24,416 --> 01:49:27,166
Este timpul ca Aisling să înceapă
trăind propria ei viață.
1763
01:49:30,208 --> 01:49:32,041
- Sunt îndrăgostit de Aisling.
- [Teresa chicoti]
1764
01:49:32,416 --> 01:49:33,958
[chicoteala usoara]
1765
01:49:35,458 --> 01:49:38,000
- Tu ce?
- [chicotind] Nu mă așteptam la asta.
1766
01:49:38,375 --> 01:49:40,125
Nu știu dacă m-am lovit la cap
sau ceva.
1767
01:49:40,291 --> 01:49:42,125
Ei bine, poate ar trebui să te lovesc
iar capul pe dos, băiete.
1768
01:49:42,291 --> 01:49:44,000
Și băga un pic de simț în tine.
1769
01:49:44,166 --> 01:49:46,041
Uneori când
știi, tu doar...
1770
01:49:46,875 --> 01:49:47,916
doar știi.
1771
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
Te iubesc.
1772
01:49:53,083 --> 01:49:54,125
[chicot ușor]
1773
01:49:54,458 --> 01:49:55,791
[muzică blândă, dramatică]
1774
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Știai despre asta?
1775
01:50:00,500 --> 01:50:02,208
Oh, Bud, cum aș putea
1776
01:50:02,375 --> 01:50:03,583
stii despre asta?
1777
01:50:06,875 --> 01:50:08,458
Dragă. Îl iubești?
1778
01:50:09,916 --> 01:50:12,250
Eu, da.
1779
01:50:12,416 --> 01:50:13,458
[chicoti]
1780
01:50:15,375 --> 01:50:16,375
[mușuri]
1781
01:50:17,708 --> 01:50:20,500
[Bud] Bine.
Nu ești încă căsătorit.
1782
01:50:21,541 --> 01:50:22,500
[Chicotind culoar]
1783
01:50:22,666 --> 01:50:23,708
[vehicul se apropie]
1784
01:50:25,416 --> 01:50:26,875
[se rupe tipă]
1785
01:50:32,250 --> 01:50:33,291
[muzica continuă]
1786
01:50:45,541 --> 01:50:47,125
[ciocănit la ușă]
1787
01:50:47,291 --> 01:50:49,625
Aceasta se transformă în
o zi interesanta.
1788
01:50:50,250 --> 01:50:52,708
Cât timp aveți voi doi
cunoscut unul pe altul?
1789
01:50:53,541 --> 01:50:55,333
Uh... Sincer?
1790
01:50:56,625 --> 01:50:59,541
Uh... câteva ore.
1791
01:51:00,541 --> 01:51:02,541
Ei bine, e destul de mult.
1792
01:51:02,833 --> 01:51:04,291
[amândoi chicotesc]
1793
01:51:04,458 --> 01:51:06,458
A fost o noapte de licurici.
1794
01:51:07,125 --> 01:51:09,791
Am trăit o viață întreagă
într-o noapte.
1795
01:51:10,750 --> 01:51:12,166
Dar încă nu sa terminat.
1796
01:51:14,500 --> 01:51:15,958
- [Aisling] Sunt aici.
- [Teresa] Cine?
1797
01:51:16,166 --> 01:51:17,666
Băieții ăștia pur și simplu nu renunță,
fac ei?
1798
01:51:17,833 --> 01:51:20,083
[Teresa] E poliția.
De ce sunt ei aici?
1799
01:51:21,125 --> 01:51:22,166
Nu sunt polițiști.
1800
01:51:23,208 --> 01:51:24,708
- [apelare la telefon]
- Ce?
1801
01:51:25,708 --> 01:51:26,916
[dispecer]
911. Care este urgența ta?
1802
01:51:27,083 --> 01:51:28,083
Uh, da.
Avem nevoie de ajutor imediat.
1803
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
Avem doi bărbați care încearcă să spargă
1804
01:51:29,416 --> 01:51:30,833
- în casa noastră.
- Oh, Doamne.
1805
01:51:33,458 --> 01:51:34,416
Bună.
1806
01:51:34,583 --> 01:51:35,791
Cum ai făcut doodle-ul?
1807
01:51:35,958 --> 01:51:37,375
- [Nick] Bună dimineața, domnule.
- Dimineata.
1808
01:51:37,541 --> 01:51:38,583
Ce vă aduce aici, băieți?
1809
01:51:38,750 --> 01:51:40,833
Ei bine, domnule, am avut, uh, rapoarte
1810
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
că aterizase un meteor
în zonă aseară.
1811
01:51:42,958 --> 01:51:45,583
Unii oameni spun că
l-am văzut că aterizează pe câmpul tău.
1812
01:51:46,250 --> 01:51:47,541
- Un meteor.
- [Nick] Mm-hmm.
1813
01:51:47,708 --> 01:51:49,458
Da domnule. Noi investigăm
1814
01:51:49,625 --> 01:51:50,875
- acel incident.
- Trebuie să fi dormit
1815
01:51:51,041 --> 01:51:52,583
- chiar prin ea.
- Oh.
1816
01:51:52,750 --> 01:51:54,083
- Am dormit prin ea. huh?
- [Bud] Mm-hmm.
1817
01:51:54,250 --> 01:51:55,500
- Oh. Ai ratat toată distracția.
- Da, tu
1818
01:51:55,666 --> 01:51:57,166
a ratat ceva entuziasm
aparent.
1819
01:51:57,333 --> 01:51:58,375
Cred.
1820
01:52:01,041 --> 01:52:03,208
Am nevoie să oprești asta acum.
Vă rog.
1821
01:52:03,875 --> 01:52:06,000
Nu-mi vreau
bunicii răni. Nu vreau pe nimeni rănit.
1822
01:52:06,166 --> 01:52:07,791
- [Josh] Da, există.
- Nu m-aș putea ierta niciodată.
1823
01:52:07,958 --> 01:52:09,791
te implor. Opreste asta.
1824
01:52:09,958 --> 01:52:12,250
Singura cale
putem opri acest lucru este pentru tine
1825
01:52:12,416 --> 01:52:15,208
să-ți schimbi dorința,
si chiar vrei sa faci asta?
1826
01:52:15,375 --> 01:52:16,666
ai
ceva arme în casă?
1827
01:52:16,833 --> 01:52:18,458
Eu... aici. Dar sunt bătrâni.
1828
01:52:18,625 --> 01:52:19,791
[sertarul scârțâie]
1829
01:52:20,291 --> 01:52:21,625
Ce alegere am?
1830
01:52:21,791 --> 01:52:25,208
Ooh.
Poate ajutor va veni în timp.
1831
01:52:25,750 --> 01:52:27,208
Și dacă nu?
1832
01:52:28,625 --> 01:52:29,916
„Se fac mai multe lucruri
1833
01:52:30,083 --> 01:52:32,333
prin rugăciune decât această lume
visele de.
1834
01:52:33,291 --> 01:52:36,666
De aceea, lasă-ți vocea să se ridice
ca o fântână pentru mine.
1835
01:52:36,833 --> 01:52:38,333
Noapte și zi.
1836
01:52:39,875 --> 01:52:42,500
Pentru ce sunt bărbații
mai bun decât oile sau caprele.
1837
01:52:43,375 --> 01:52:46,750
Dar hrănește un gând orb
în interiorul creierului inactiv.
1838
01:52:47,125 --> 01:52:51,708
Dacă îl cunoști pe Dumnezeu,
ei nu ridică mâinile rugăciunii.
1839
01:52:52,458 --> 01:52:53,708
Ambele pentru ei înșiși
1840
01:52:53,875 --> 01:52:56,250
si acelea
care îi spun prieteni”.
1841
01:52:57,166 --> 01:52:58,208
Acesta este Tennyson.
1842
01:52:59,541 --> 01:53:00,583
Ajută asta?
1843
01:53:03,333 --> 01:53:04,375
Nu.
1844
01:53:05,666 --> 01:53:07,500
Hmm. Păcat.
1845
01:53:10,375 --> 01:53:11,708
Deci de unde sunt băieții tăi?
1846
01:53:11,875 --> 01:53:13,416
Suntem, uh, din Comanche.
1847
01:53:13,916 --> 01:53:15,541
- Comanche County?
- [Martin] Da, domnule.
1848
01:53:15,708 --> 01:53:17,375
Este la 250 de mile distanță.
1849
01:53:17,875 --> 01:53:20,000
[chicoti]
Da. Spune-mi despre asta.
1850
01:53:20,166 --> 01:53:21,708
Spatele meu mă omoară
tocmai de la plimbare.
1851
01:53:23,041 --> 01:53:24,083
În camionul acela.
1852
01:53:25,041 --> 01:53:26,000
Mm-hmm.
1853
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
[clic de arme]
1854
01:53:27,833 --> 01:53:29,958
Mai este cineva
în casă
1855
01:53:30,125 --> 01:53:31,750
asta ar fi văzut,
ai auzit ceva aseară?
1856
01:53:31,916 --> 01:53:33,250
Nu. Doar eu.
1857
01:53:33,708 --> 01:53:35,458
Dar nepoata ta,
1858
01:53:35,625 --> 01:53:36,666
domnule?
1859
01:53:39,291 --> 01:53:40,958
De unde știi
Am o nepoată?
1860
01:53:41,125 --> 01:53:42,458
- [gâfâind]
- [muzica continuă]
1861
01:53:42,625 --> 01:53:43,666
[zdrăngănitoare de arme]
1862
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Să vedem un act de identitate cu fotografie.
1863
01:53:50,375 --> 01:53:51,583
Suntem soldați de stat, domnule.
1864
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Nu asta este
spune uniforma ta.
1865
01:53:54,166 --> 01:53:55,500
Domnule, ați pus arma jos.
1866
01:53:56,083 --> 01:53:57,250
Spuneți, băieți, ați luat micul dejun?
1867
01:53:57,416 --> 01:53:59,000
- Domnule.
- Nu.
1868
01:53:59,625 --> 01:54:01,000
Ce zici de niște cartofi prăjiți de casă?
1869
01:54:01,166 --> 01:54:02,625
- [focuri de arme]
- [tunitură]
1870
01:54:05,041 --> 01:54:07,333
- [ușa se trântește]
- Toată lumea jos. Stai jos.
1871
01:54:07,500 --> 01:54:08,416
- [focuri de arme]
- [țipând]
1872
01:54:08,583 --> 01:54:09,625
[caine se vaieteaza]
1873
01:54:11,208 --> 01:54:12,333
[muzica se estompează]
1874
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
[Martin] Ăsta e al tău
lovitură de avertizare, bunicule.
1875
01:54:18,166 --> 01:54:19,583
- Să fim rezonabili aici.
- [muzică dramatică]
1876
01:54:20,708 --> 01:54:22,583
Bud, pleacă de la fereastra aia
pentru numele lui Dumnezeu.
1877
01:54:22,750 --> 01:54:24,750
Am de gând să protejez
familia mea, femeie.
1878
01:54:26,750 --> 01:54:27,791
[împușcătură]
1879
01:54:28,666 --> 01:54:29,833
[trag cu arme]
1880
01:54:43,583 --> 01:54:44,625
[clicuri de armă]
1881
01:54:44,875 --> 01:54:45,916
[muzica continuă]
1882
01:54:50,625 --> 01:54:52,375
Hei, tweaker!
1883
01:54:53,833 --> 01:54:56,250
Cu toții am rămas fără cartofi,
dar am o grămadă de plumb.
1884
01:54:56,416 --> 01:54:58,125
Nucile bătrânului.
1885
01:54:58,291 --> 01:54:59,625
Da, spune-mi despre asta.
1886
01:55:00,833 --> 01:55:02,166
Ți-a împușcat destul de bine în fund.
1887
01:55:02,333 --> 01:55:04,250
Știu că.
Știi de unde știu asta?
1888
01:55:04,416 --> 01:55:05,791
Pentru că doare ca naiba.
1889
01:55:07,000 --> 01:55:08,375
[Martin] M-ai auzit, vechi?
1890
01:55:09,083 --> 01:55:11,000
Da, te aud,
dar nu ascult.
1891
01:55:11,166 --> 01:55:12,208
Unde sunt muniția mea?
1892
01:55:12,375 --> 01:55:13,750
În cabinet, mai jos.
1893
01:55:14,208 --> 01:55:16,125
La dreapta. La dreapta.
1894
01:55:17,291 --> 01:55:18,500
[muzica continuă]
1895
01:55:19,958 --> 01:55:21,416
[articole zgomotând]
1896
01:55:22,916 --> 01:55:25,791
Hai să vorbim asta,
capră bătrână.
1897
01:55:28,000 --> 01:55:29,208
[rădăcină]
1898
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
[breton în cap]
1899
01:55:33,416 --> 01:55:34,750
Hei, bătrâne...
1900
01:55:35,958 --> 01:55:37,291
...știi tu
ceea ce ne dorim. Doar...
1901
01:55:37,875 --> 01:55:39,583
... preda-l.
Vom fi pe drum.
1902
01:55:39,875 --> 01:55:40,916
[respira greu]
1903
01:55:46,291 --> 01:55:48,208
[jingle-uri de suspendare]
1904
01:56:01,416 --> 01:56:02,458
[muzica continuă]
1905
01:56:06,083 --> 01:56:07,833
Peste cadavrul meu.
1906
01:56:11,791 --> 01:56:12,833
Să facem asta.
1907
01:56:23,708 --> 01:56:24,958
[respirând tremurând]
1908
01:56:35,791 --> 01:56:36,833
La dracu.
1909
01:56:37,291 --> 01:56:38,750
[articole foșnind]
1910
01:56:47,333 --> 01:56:48,375
[muzica continuă]
1911
01:56:49,541 --> 01:56:52,000
[tundând armele]
1912
01:57:01,000 --> 01:57:02,250
[armarea armelor]
1913
01:57:04,875 --> 01:57:08,250
- [trag de arme]
- [spărtură de sticlă]
1914
01:57:18,291 --> 01:57:20,041
[țipând]
1915
01:57:30,791 --> 01:57:32,791
[tunurile continuă să tragă]
1916
01:57:44,875 --> 01:57:45,833
[muzică dramatică]
1917
01:57:46,000 --> 01:57:47,500
[respirând greu]
1918
01:57:47,875 --> 01:57:49,666
[metal scârțâit]
1919
01:57:54,333 --> 01:57:55,666
[zbură bâzâit]
1920
01:57:56,625 --> 01:57:58,750
[operator] Îmi pare rău,
numărul la care ați ajuns nu este--
1921
01:57:58,916 --> 01:58:00,291
Aisling, Teresa!
1922
01:58:01,083 --> 01:58:02,583
Da, suntem bine, Bud,
esti?
1923
01:58:02,750 --> 01:58:03,958
[Bud] Sunt bine.
1924
01:58:04,208 --> 01:58:05,250
Toată lumea?
1925
01:58:07,375 --> 01:58:08,500
În siguranță și în siguranță.
1926
01:58:08,666 --> 01:58:10,208
Mulțumesc mult, domnule.
1927
01:58:10,375 --> 01:58:11,416
[muzica continuă]
1928
01:58:19,500 --> 01:58:20,875
[Șoptind] Îmi pare rău.
1929
01:58:23,208 --> 01:58:24,375
Ei bine, nu sunt.
1930
01:58:33,541 --> 01:58:34,958
Ei sunt o singură acțiune.
1931
01:58:36,083 --> 01:58:37,125
Ce?
1932
01:58:37,291 --> 01:58:38,333
[clic în limbă]
1933
01:58:39,750 --> 01:58:40,708
[clic de armă]
1934
01:58:40,875 --> 01:58:41,916
[Șoptește] Bine.
1935
01:58:44,458 --> 01:58:45,833
Spune, cât câștigi?
1936
01:58:46,625 --> 01:58:48,833
- [Josh] Ce?
- Ai datorii cu cineva?
1937
01:58:49,333 --> 01:58:50,375
Nu, domnule.
1938
01:58:51,416 --> 01:58:52,500
O femeie?
1939
01:58:52,666 --> 01:58:53,708
Nu, domnule.
1940
01:58:58,458 --> 01:59:00,291
Câinele meu are suflet?
1941
01:59:02,916 --> 01:59:04,166
Bineînțeles că da.
1942
01:59:06,750 --> 01:59:08,083
Bun răspuns.
1943
01:59:08,833 --> 01:59:10,625
[articolele zgomotesc]
1944
01:59:10,791 --> 01:59:13,000
[trag cu arme]
1945
01:59:28,916 --> 01:59:29,958
[gloanțele ricoșând]
1946
01:59:38,375 --> 01:59:39,416
[muzica continuă]
1947
01:59:43,666 --> 01:59:46,708
Hei, cheresteaua e atât de uscată, omule.
1948
01:59:47,458 --> 01:59:48,750
[imitează explozia]
1949
01:59:54,208 --> 01:59:55,375
Du-te să arunci o privire.
1950
02:00:01,916 --> 02:00:02,958
[muzica se estompează]
1951
02:00:03,250 --> 02:00:04,541
[glisoane uși]
1952
02:00:06,458 --> 02:00:08,250
[muzică plină de suspans]
1953
02:00:21,583 --> 02:00:22,625
[inaudibil]
1954
02:00:43,250 --> 02:00:44,291
[inaudibil]
1955
02:00:45,666 --> 02:00:46,708
[muzica continuă]
1956
02:00:56,416 --> 02:00:57,458
[inaudibil]
1957
02:01:12,958 --> 02:01:14,000
[muzica continuă]
1958
02:01:53,291 --> 02:01:54,333
[muzica continuă]
1959
02:02:24,916 --> 02:02:25,958
[muzica continuă]
1960
02:02:42,125 --> 02:02:43,958
- [inaudibil]
- [muzica continuă]
1961
02:02:53,875 --> 02:02:55,791
[inaudibil]
1962
02:02:56,958 --> 02:02:58,583
[inaudibil]
1963
02:03:05,916 --> 02:03:07,666
- [focuri de arme]
- [mormăie]
1964
02:03:07,833 --> 02:03:09,583
[respirând greu]
1965
02:03:10,750 --> 02:03:11,791
[bunituri de arme]
1966
02:03:14,208 --> 02:03:17,000
[turări ale motorului și hohote]
1967
02:03:20,916 --> 02:03:23,458
[gâfâind și mormăit]
1968
02:03:36,166 --> 02:03:37,333
[muzica continuă]
1969
02:03:49,250 --> 02:03:50,791
[inaudibil]
1970
02:04:01,166 --> 02:04:02,416
[inaudibil]
1971
02:04:10,791 --> 02:04:12,458
[rumbând camion]
1972
02:04:18,083 --> 02:04:20,083
[muzica continuă]
1973
02:04:25,875 --> 02:04:27,375
[elicoptere tocand]
1974
02:04:32,208 --> 02:04:34,208
[sirenele plângând]
1975
02:05:14,541 --> 02:05:17,083
- [elicoptere tocand]
- [sirenele plângând]
1976
02:05:25,625 --> 02:05:26,666
[muzica continuă]
1977
02:05:42,625 --> 02:05:43,666
[împușcătură inaudibilă]
1978
02:05:46,208 --> 02:05:49,791
[inaudibil]
1979
02:06:10,625 --> 02:06:13,375
[inaudibil]
1980
02:06:24,875 --> 02:06:26,250
[împușcătură inaudibilă]
1981
02:06:47,333 --> 02:06:48,833
[muzica continuă]
1982
02:06:49,250 --> 02:06:51,750
[Uită-te la zgomote și vâjâituri]
1983
02:07:10,708 --> 02:07:11,750
[muzica continuă]
1984
02:07:19,041 --> 02:07:21,500
[plângând]
1985
02:07:34,708 --> 02:07:35,750
Aisling, uh...
1986
02:07:39,291 --> 02:07:40,416
Îmi pare atât de rău.
1987
02:07:40,875 --> 02:07:42,125
[supine]
1988
02:07:45,458 --> 02:07:46,916
Grampy și Nana?
1989
02:07:48,750 --> 02:07:50,083
[Josh] Sunt în siguranță.
1990
02:07:56,000 --> 02:07:58,125
Nu trebuia
pentru a termina astfel.
1991
02:07:59,541 --> 02:08:01,291
[muzica continuă]
1992
02:08:07,583 --> 02:08:09,291
Te iubesc, Joshua.
1993
02:08:12,708 --> 02:08:13,875
Te iubesc.
1994
02:08:22,083 --> 02:08:23,458
[muzica se estompează ușor]
1995
02:08:31,250 --> 02:08:32,291
[ofta]
1996
02:08:37,166 --> 02:08:39,000
De ce a simțit asta
ca la revedere?
1997
02:08:41,666 --> 02:08:43,291
[muzica se umfla treptat]
1998
02:09:07,375 --> 02:09:10,291
[tunetul bubuie]
1999
02:09:10,458 --> 02:09:11,875
[muzica continuă]
2000
02:09:20,000 --> 02:09:22,875
- [sonoriu ascuțit]
- [ticul ticăie]
2001
02:09:26,083 --> 02:09:28,416
[tunet bubuind]
2002
02:09:49,625 --> 02:09:51,458
[muzica continuă]
2003
02:10:13,916 --> 02:10:15,541
[shusturat]
2004
02:10:17,041 --> 02:10:18,375
[muzica continuă]
2005
02:10:39,583 --> 02:10:42,958
- [ticul ticăie]
- [sonoriu ascuțit]
2006
02:10:46,833 --> 02:10:48,791
[muzica continuă]
2007
02:10:48,958 --> 02:10:50,958
[bunituri de ceas, ecouri]
2008
02:10:54,500 --> 02:10:56,833
[tunet bubuind]
2009
02:11:02,541 --> 02:11:03,583
[muzica se estompează]
2010
02:11:05,958 --> 02:11:07,666
[Aisling plânge]
2011
02:11:07,833 --> 02:11:09,208
[muzică dramatică]
2012
02:11:21,375 --> 02:11:23,000
Dacă nu m-ar fi ucis...
2013
02:11:23,791 --> 02:11:25,041
... el te-ar fi ucis.
2014
02:11:26,750 --> 02:11:28,625
Dar știai,
aducându-mă înapoi,
2015
02:11:29,625 --> 02:11:31,750
pe care ai avut-o
ți-ai sacrificat dorința...
2016
02:11:33,458 --> 02:11:34,916
... și asta este cu adevărat curajos.
2017
02:11:37,583 --> 02:11:38,625
iti multumesc.
2018
02:11:39,500 --> 02:11:40,541
[muzica continuă]
2019
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
- [suflând briza]
- [muzica se estompează]
2020
02:12:06,500 --> 02:12:09,250
[bâlbâind] Treceam pe lângă,
și am văzut focul,
2021
02:12:10,125 --> 02:12:11,458
casa, eu...
am vrut doar sa...
2022
02:12:12,541 --> 02:12:15,125
...oprește-te și asigură-te
că erați în siguranță.
2023
02:12:17,125 --> 02:12:18,166
Dar...
2024
02:12:19,208 --> 02:12:21,791
...seamănă cu voi, băieți
ai-o sub control.
2025
02:12:27,458 --> 02:12:29,708
- [suflând briza]
- [mormăie]
2026
02:12:34,166 --> 02:12:35,916
- [inhalează brusc]
- [muzică dramatică]
2027
02:12:46,291 --> 02:12:48,000
„Deși îndrăgostiții sunt pierduți...
2028
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
... dragostea nu va."
2029
02:13:07,375 --> 02:13:09,000
[muzica continuă]
2030
02:13:15,666 --> 02:13:16,916
Don Quijote.
2031
02:13:54,333 --> 02:13:55,375
[muzica continuă]
2032
02:14:34,625 --> 02:14:35,916
Să plecăm de aici.
2033
02:14:36,375 --> 02:14:39,125
Da, cred că putem rămâne
2034
02:14:39,291 --> 02:14:41,208
cu fratele meu
Charlie pentru o vreme.
2035
02:14:42,958 --> 02:14:44,250
Bănuiesc.
2036
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
[muzica continuă]
2037
02:15:07,333 --> 02:15:08,458
trebuie să plec.
2038
02:15:09,458 --> 02:15:10,500
[Raphael] Serios?
2039
02:15:20,083 --> 02:15:22,208
Nu am fost niciodată cu adevărat
orice bun la revedere.
2040
02:15:23,416 --> 02:15:25,375
[Rafael]
Asta pentru că încă mai crezi
2041
02:15:25,541 --> 02:15:27,791
că la revedere înseamnă pentru totdeauna.
2042
02:15:28,666 --> 02:15:30,791
[razand]
2043
02:15:34,208 --> 02:15:35,708
[muzica continuă]
2044
02:15:39,416 --> 02:15:41,416
[șoptind]
Voi fi mereu cu tine.
2045
02:15:42,875 --> 02:15:44,125
Întotdeauna.
2046
02:16:09,625 --> 02:16:11,000
Aisling.
2047
02:16:12,958 --> 02:16:15,166
eu cred
se apropie o furtună.
2048
02:16:16,416 --> 02:16:18,541
[ofta]
Nu e nici un nor pe cer.
2049
02:16:20,333 --> 02:16:21,375
esti sigur?
2050
02:16:23,000 --> 02:16:24,500
[muzica continuă]
2051
02:16:32,500 --> 02:16:34,708
[suflând briza]
2052
02:16:37,833 --> 02:16:39,791
[Vânturile urlă]
2053
02:16:52,333 --> 02:16:53,958
Nu te voi uita niciodată.
2054
02:16:58,375 --> 02:16:59,750
[sfârâit]
2055
02:17:06,125 --> 02:17:09,416
- [scârțâie lemnul]
- [muzica devine strălucitoare]
2056
02:17:14,791 --> 02:17:15,833
[bucăituri]
2057
02:17:18,708 --> 02:17:20,208
Oh, Bud.
2058
02:17:21,166 --> 02:17:22,208
Ești bine?
2059
02:17:22,458 --> 02:17:25,000
Începem.
[chicoti]
2060
02:17:31,541 --> 02:17:33,708
[gafâie]
2061
02:17:38,750 --> 02:17:39,791
[muzica continuă]
2062
02:17:43,083 --> 02:17:44,916
[gâfâind]
2063
02:17:54,916 --> 02:17:56,125
[Șoptind] Oh, al meu...
2064
02:18:06,000 --> 02:18:08,208
[râde]
2065
02:18:23,875 --> 02:18:24,916
[chicoti]
2066
02:18:30,750 --> 02:18:32,166
[muzica continuă]
2067
02:18:32,333 --> 02:18:34,083
[foșnet de hârtie]
2068
02:18:58,958 --> 02:19:00,875
[umflarea muzicii]
2069
02:19:25,333 --> 02:19:26,750
Mai vrei sa te casatoresti?
2070
02:19:27,625 --> 02:19:30,833
[râde entuziasmat]
2071
02:19:38,750 --> 02:19:39,791
[inaudibil]
2072
02:19:43,583 --> 02:19:45,375
[muzica continuă]
2073
02:20:04,333 --> 02:20:06,791
[Raphael] Din întuneric
vine lumina
2074
02:20:07,541 --> 02:20:10,083
și toate lucrurile sunt posibile...
2075
02:20:10,958 --> 02:20:13,416
...dacă crezi.
2076
02:20:21,166 --> 02:20:22,500
[muzica continuă]
2077
02:22:09,625 --> 02:22:12,250
[muzica continuă]
2078
02:24:21,625 --> 02:24:25,958
[muzica continuă]
2079
02:26:23,541 --> 02:26:27,291
[muzica se estompează]
2080
02:26:29,458 --> 02:26:31,000
- [alarma]
- [ușa se deschide]
2081
02:26:34,083 --> 02:26:35,125
[usa se inchide]
2082
02:26:37,458 --> 02:26:38,500
Ah.
2083
02:26:42,541 --> 02:26:45,541
[palavrie indistinta
la distanta]
2084
02:26:51,333 --> 02:26:52,500
[ofta]
2085
02:26:59,125 --> 02:27:00,166
[ofta]
2086
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
[zâmbet motor]
2087
02:27:35,541 --> 02:27:36,583
[ciripând păsările]
2088
02:27:37,708 --> 02:27:39,166
[foșnet de hârtie]